Estátua Viva

Estatua Viva

Estátua Viva

Veo lo que no quiero verEu vejo o que não quero ver
No reconozco nada ni a nadieNão reconheço nada e ninguém
No soy la misma, tampoco soy otraNão sou a mesma, nem sou outra também
Soy vacío en la inercia de los pensamientosSou vazio à inércia dos pensamentos
Soy pequeña por dentro y por fuera soy sombraSou miúda por dentro e por fora sou sombra
Alguien me desafía, alguien me desafíeAlguém me afronta, alguém me afronte
Muestra horizontes en las montañas del cieloMostre horizontes nos montes do céu
Azul tan negroAzul tão negro
Siento bichos en el cabelloSinto bichos nos cabelos
Soy un aburrimiento loco (en la soledad)Eu sou um tédio louco (na solidão)

Pero si quieres hablar de tus doloresMas se você quiser falar das suas dores
Te doy flores para que sonríasEu lhe dou flores pra você sorrir
Pero si quieres hablar de tus doloresMas se você quiser falar das suas dores
Me pinto de colores para que sonríasMe pinto em cores pra você sorrir

Y en esta alienación de caminar como peón de ajedrezE nessa alienação de caminhar feito peão de xadrez
Ahogando gritos profundosPrendendo gritos profundos
Vestida de mujer importante que espera su turnoVestida de moça importante que aguarda a sua vez
Me encuentro sin entender la razón de la existencia de nadaMe pego sem entender a razão da existência de coisa alguma
Sin emoción, una estatua lúcida en profesiónSem emoção, uma estátua lúcida em profissão
Alguien me desafía, alguien me desafíeAlguém me afronta, alguém me afronte!
Muestra horizontes en las montañas del cieloMostre horizontes nos montes do céu
Azul tan negroAzul tão negro
Siento bichos en el cabelloSinto bichos nos cabelos
Soy un aburrimiento loco (en la soledad)Eu sou um tédio louco (na solidão)

Pero si quieres hablar de tus doloresMas se você quiser falar das suas dores
Te doy flores para que sonríasEu lhe dou flores pra você sorrir
Pero si quieres hablar de tus doloresMas se você quiser falar das suas dores
Me pinto de colores para que sonríasMe pinto em cores pra você sorrir

Para que sonríasPra você sorrir
Te compro un labial, ven a pintar mi rostroEu te compro um batom, vem pintar a minha face
Te acompaño en la cocina para ver el amor frito en carneTe acompanho na cozinha pra assistir o amor fritado em carne
Soplo en el ojo y en el café; beso mejilla, boca y pieSopro no olho e no café; beijo bochecha, boca e pé
Lamento decirlo, ¡pero ya es tarde!Sinto dizer, mas já é tarde
¡Tu compañía me despierta aversión!Sua companhia me desperta aversão!

¡Alguien me desafía!Alguém me afronta!
¡Alguien me desafíe!Alguém me afronte!
Muestra horizontes en las montañas del cieloMostre horizontes nos montes do céu
Azul tan negroAzul tão negro
Siento bichos en el cabelloSinto bichos nos cabelos
Soy un aburrimiento loco (en la soledad)Eu sou um tédio louco (na solidão)

Pero si quieres hablar de tus doloresMas se você quiser falar das suas dores
Te doy flores para que sonríasEu lhe dou flores pra você sorrir
Pero si quieres hablar de tus doloresMas se você quiser falar das suas dores
Me pinto de coloresMe pinto em cores
Para quePra você