Lado a Lado

Lateral a Side

Lado a Lado

Hay personas que esperan verse vacíasHá gente que espera de olhar vazio
En la lluvia, en el frío, contra el mundoNa chuva, no frio, encostada ao mundo
A quien nada sorprendeA quem nada espanta
Sin gestoNenhum gesto
No hay ira ni protestaNem raiva ou protesto
Incluso si el sol se pierde en el fondoNem que o sol se vá perdendo lá ao fundo

Hay restos de amor y soledadHá restos de amor e de solidão
En la piel, en el suelo, en la calle inquietaNa pele, no chão, na rua inquieta
Los días son los mismos ya sin anheloOs dias são iguais já sem saudade
Ni lo haráNem vontade
Aprender a no querer más de lo que quedaAprendendo a não querer mais do que o que resta

Y soñando con los ojos abiertosE a sonhar de olhos abertos
En las paradas, en los desiertosNas paragens, nos desertos
Esperando con los ojos cerradosA esperar de olhos fechados
No hay imágenes de otros ladosSem imagens de outros lados
Soñando con los ojos abiertosA sonhar de olhos abertos
Sin viajes y devolucionesSem viagens e regressos
Otro día al lado del otroOutro dia lado a lado

Hay gente en las calles que se duermeHá gente nas ruas que adormece
¿Quién se olvida mientras llega la noche?Que se esquece enquanto a noite vem
Es la gente que ha aprendido que nada insta aÉ gente que aprendeu que nada urge
No sale nadaNada surge
Porque los días son viajes de ningún hombrePorque os dias são viagens de ninguém

Soñando con los ojos abiertosA sonhar de olhos abertos
En las paradas, en los desiertosNas paragens, nos desertos
Esperando con los ojos cerradosA esperar de olhos fechados
No hay imágenes de otros ladosSem imagens de outros lados
Soñando con los ojos abiertosA sonhar de olhos abertos
Sin viajes y devolucionesSem viagens e regressos
Esperando con los ojos cerradosA esperar de olhos fechados
Otro día al lado del otroOutro dia lado a lado

Aprendes a silenciar el dolorAprende-se a calar a dor
El temblor, el ruborA tremura, o rubor
Lo que queda de la pasiónO que sobra de paixão
Aprendes a contener el gestoAprende-se a conter o gesto
La rabia, la protestaA raiva, o protesto
Y hay un día en que el almaE há um dia em que a alma
¡Explíquenos en nuestras manos!Nos rebenta nas mãos