Pássaros Do Sul

Southern Birds

Pássaros Do Sul

The flock scatteredO bando debandou
rising from the grovesubindo do arvoredo
from the void that remaineddo vácuo que ficou
at the end of their exileno fim do seu degredo
wings open woundsas asas abrem chagas
in the gray of duskno acinzar do entardecer
taming the agonye amansam a agonia
of the darkening daydo dia a escurecer

They darken the riverbankensombram a ribeira
and the green of the fielde o verde da seara
and pass through the threshing floore passam pela eira
where the sun had landedem que o sol se pousara
in the dewdropsnas gotas do orvalho
luminous and flickeringluarento e vacilante
refreshing the wearinessrefrescam o cansaço
and sleeping for a momente dormem um instante

Southern birdsPássaros do sul
flock with loose wingsbando de asas soltas
bringing melodiestrazem melodias
to sing to the girlsp'ra cantar às moças
on nights of pilgrimageem noites de romaria
on nights of pilgrimageem noites de romaria

in the flutter of dawnno adejo da alvorada
my sorrow swaysoscila a minha mágoa
the sky in disarrayo céu à desgarrada
bursts blue in the waterirrompe azul na água
and the birds wake upe a passarada acorda
in a peasant's dreamno sonhar de um camponês
and surrender to the southe entrega-se no sul
from the cold of the nightdo frio que à noite fez

it's time to leaveé tempo da partida
and the color on the horizone a cor no horizonte
darkens the farewelladensa a despedida
and the bubbling of the fountaine o borbotar da fonte
wings open woundsas asas abrem chagas
in the dust the sun soothesna poeira o sol acalma
in a restless flutternum agitar inquieto
that refreshes my soulque me refresca a alma

southern birdspássaros do sul
flock with loose wingsbando de asas soltas
bringing melodiestrazem melodias
to sing to the girlspra cantar às moças
on nights of pilgrimageem noites de romaria
on nights of pilgrimageem noites de romaria