Vogels uit het Zuiden

Pássaros Do Sul

De groep is uiteen gevallenO bando debandou
opstijgend uit het bomenbossubindo do arvoredo
uit de leegte die achterbleefdo vácuo que ficou
aan het einde van jouw verdoemenisno fim do seu degredo
de vleugels openen wondenas asas abrem chagas
in de grijze schemeringno acinzar do entardecer
en temmen de agoniee amansam a agonia
die de dag in het donker dompeltdo dia a escurecer

ze overschaduwen de oeverensombram a ribeira
en het groen van het velde o verde da seara
en passeren de schuure passam pela eira
waar de zon zich had neergelatenem que o sol se pousara
in de druppels van de dauwnas gotas do orvalho
maanachtig en wankelluarento e vacilante
verfrissen de vermoeidheidrefrescam o cansaço
en slapen een momente dormem um instante

Vogels uit het zuidenPássaros do sul
groep van losse vleugelsbando de asas soltas
brengen melodieëntrazem melodias
om voor de meisjes te zingenp'ra cantar às moças
in nachten van pelgrimageem noites de romaria
in nachten van pelgrimageem noites de romaria

in de fladdering van de dageraadno adejo da alvorada
schommelt mijn verdrietoscila a minha mágoa
de lucht, ongebondeno céu à desgarrada
breekt blauw in het waterirrompe azul na água
en de vogels worden wakkere a passarada acorda
in de dromen van een boerno sonhar de um camponês
en geven zich over in het zuidene entrega-se no sul
van de kou die de nacht brachtdo frio que à noite fez

het is tijd om te vertrekkené tempo da partida
en de kleur aan de horizone a cor no horizonte
versterkt het afscheidadensa a despedida
en het borrelen van de brone o borbotar da fonte
de vleugels openen wondenas asas abrem chagas
in het stof kalmeert de zonna poeira o sol acalma
in een onrustige bewegingnum agitar inquieto
die mijn ziel verfristque me refresca a alma

vogels uit het zuidenpássaros do sul
groep van losse vleugelsbando de asas soltas
brengen melodieëntrazem melodias
om voor de meisjes te zingenpra cantar às moças
in nachten van pelgrimageem noites de romaria
in nachten van pelgrimageem noites de romaria