Ototoi Kiyagare

Get Lost Yesterday

Ototoi Kiyagare

Get lost yesterday, you bastard
おとといきや がれ くそやろう
ototoikiya gare kuso yarou

No matter what, somewhere we laughed and made songs
どうにも どこかで わらいあっては お つくる うただ とか
dounimo dokoka de warai atte wa o tsukuru utada toka
If it’s a dream wishing for love or something, I tossed it away
あい とか なんとか のぞむ ような ゆめなら すてました わ
ai toka nantoka nozomu youna yumenara sutemashita wa
I’m stuck in this endless loop, it’s alright
こしとら まんねん びーきゅう で けっこう
koshitora mannen b-kyu de kekkou
I don’t even feel like picking up a pen
ふでをとる き も ない のです
fudewotoru ki mo nai nodesu

I’ve lived giving the finger to this guy and that guy
あいつ に こいつ に なかゆび たてて いきて きましたが
aitsu ni koitsu ni nakayubi tatete ikite kimashitaga
But somehow, it’s all left behind these days
どうにも きょうび に のこる わ
dounimo kyoubi ni nokoru wa
It’s the emptiness that comes from loneliness
こどく ゆえ の むなしさです
kodoku yue no munashi-sadesu
What the hell am I supposed to do?
いったいぜんたい どうしたら いい んだ
ittaizentai doushitara ii nda
I’m stuck in this jagged today
ささくれた きょう に ふせって いる
sasakureta kyou ni fusette iru

This is a mess
これ は たいまんな
kore wa taimanna
So damn selfish
ごうまんな
goumanna
One day, I’ll make up for it
いつか の ぼく の つぐないだ
itsuka no boku no tsugunaida
Whether it’s a confession
こうべん も
kouben mo
Or an excuse
ほうべん も
houben mo
It just rubs me the wrong way
しゃくにさわる ぜ
shakunisawaru ze

Ah
あ
ah

Screw anyone, just do it, yeah, do it
だれかれ かまわず やっちまえ いえ よ いえ よ
darekare kamawazu yatchimae ie yo, ie yo
I’m sick of the annoying bullshit, just kick it to the curb
うざった いうぞうむぞう は どこか け とばして
uzatta i uzoumuzou wa doko ka ke tobashite
Just get to the point, come on, come on
いいから はなし の ほんだい を いえ よ いえ よ
iikara hanashi no hondai o ie yo, ie yo
Fill the future with this endless void
さいげん ない くうはく で みらい を みたして
saigen nai kuuhaku de mirai o mitashite

I’ve been making bombs with words
ことば で ばくだん つくって きた んだ
kotoba de bakudan tsukutte kita nda
I’ve been breaking everything
なに だって こわして いた んだ
nani datte kowashite ita nda
Who the hell do you think you are?
なにさま だれさまだ おまえは
nanisama daresamada omae wa
Just disappear
きえちまえ
kie chimae

I’ve hated it since I was a kid
こども の ころ から だいきらいだった
kodomo no koro kara daikiraidatta
It’s like some monster of an adult
おとな か なにか の ばけものだ
otona ka nanika no bakemonoda
There’s no way to be good, in the end
ぜったい わる じゃ しまいは
zettai waru ja shimai wa
You won’t be forgiven
ゆるされやしね な
yurusa reyashine na

Hey, just get lost
なあ いっちゃい な
naa itchai na
Hurry up and go somewhere
とっと と どっか に いっちゃいな
tottoto dokka ni itchaina'
Whining and complaining
ぼやいて すがたみ
boyaite sugatami
Get lost yesterday, you bastard
おとといきや がれ くそやろう
ototoikiya gare kuso yarou

I’ve learned to eat and then rethink, I’m a smart person
くいて は まなんで また あらためるが かしこい にんげんです
kuite wa manande mata aratameruga kashikoi ningendesu
Even if I’m grinding and struggling, I’m a wonderful person
こすって ひしげて も まえ を むける のが すてきな にんげんです
kosutte hishigete mo mae o mukeru no ga sutekina ningendesu
So why do I keep pretending to breathe while I’m dead inside?
そんなら ぼく は どうして いき を する ふり ばっか で しんで いる のだろう
sonnara boku wa doushite iki o suru furi bakka de shinde iru nodarou?

I’ve lived giving the finger to this guy and that guy
あいつ に こいつ に なかゆび たてて いきて きましたが
aitsu ni koitsu ni nakayubi tatete ikite kimashitaga
Since when did everything look so dark and grim?
いつから こんなに しかい が くろく すすけて みえただろう
itsu kara konnani shikai ga kuroku susukete mietadarou?
What was the last thing I laughed at? I can’t remember, I’m not expecting much
さいきん なにで わらった んだ っけ おもいだせない んだ きたい しちゃ いないけど
saikin nani de waratta nda kke omoidasenai nda kitai shicha inaikedo

Misery, pride, scars, a gambling game, a test, game over
ふこう じまん じ きず ぱちんこ だい えんそう じゅけん がさいれ げーむおーばー
fukou jiman ji kizu pachinko dai ensou juken gasaire gēmuōbā
Again, in this graveyard of regrets, I’m stuck with a fake smile
また ちえん の ほうむ で ちっち つえがお の かかぬ ご じまん の きりつ
mata chien no houmu de chitchi tsuegao no kakanu go jiman no kiritsu
I can’t even cover my ears from the sky, I’m so tangled up
そら みた みみ も ふさげねえ くらい に がんじがらめ まで が ご あいきょう
sora mita mimi mo fusagenee kurai ni ganjigarame made ga go aikyou
I don’t want to see it, so I’m wearing a mask
いやな こった よ み たかねえ から ぼく は ますく を ひとつ かぶって いる んだ
iyana kotta yo mi takanee kara boku wa masuku o hitotsu kabutte iru nda

I’ve hit rock bottom, I’ve hit rock bottom, I’ve become a human
さいていだ さいていだ にんげん なんか に なって いた
saiteida saiteida ningen nanka ni natte ita
Just once in my life, please let me off the hook
いっしょう に いちど の おねがい さ みのがして くれ
isshou ni ichido no onegai sa minogashite kure

Ah
あ
ah

Screw anyone, just do it, yeah, do it
だれかれ かまわず やっちまえ いえ よ いえ よ
darekare kamawazu yatchimae ie yo, ie yo
The pros and cons don’t matter, I’m not backing down
こうてい ひてい どうちょう は きい ちゃい ねえ
koutei hitei douchou hanbaku wa kii chai nee
Just get to the point, come on, come on
いいから はなし の ほんだい を いえ よ いえ よ
iikara hanashi no hondai o ie yo, ie yo
Fill the future with this endless void
さいげん ない くうはく で みらい を みたして
saigen nai kuuhaku de mirai o mitashite

We weave love with a facade and surface
めいむ と うわべ で あい を つむいで
meimu to uwabe de ai o tsumuide
Touching as gently as possible
できるだけ やさしく さわって
dekirudake yasashiku sawatte
With one of the forgotten claws
きりわすれ の つめ の ひとつ で
kiriwasure no tsume no hitotsu de
I’ve been hurt by it
きずつけて きた ろ
kizutsukete kita ro?

So I’m giving the finger
だから ゆび たてる んだ
dakara yubi tateru nda
To avoid cutting too carelessly
かるはずみ で きらない ように
karuhazumi de kiranai you ni
Ah, of course, it’s all a pretense, anyway
ああ とうぜん ぎぜんしゃ だ どうせ
aa touzen gizensha da douse
You won’t be forgiven
ゆるされやしねえ な
yurusa reyashinee na

Hey, just get lost, hurry up and go somewhere
なあ いっちゃい な とっとと どっか に いっちゃいな
naa itchai na `tottoto dokka ni itchaina'
Whining and complaining
ぼやいて すがたみ
boyaite sugatami
Get lost yesterday, you bastard
おとといきや がれ くそやろう
ototoikiya gare kuso yarou
Goodbye, I’m begging you to leave.
あば よ ねがいさげだ
aba yo negaisageda