Ototoi Kiyagare

La Rebelión y Desilusión en 'Ototoi Kiyagare' de Mafumafu

La canción 'Ototoi Kiyagare' de Mafumafu es una explosión de emociones crudas y desilusión. Desde el primer verso, 'おとといきや がれ くそやろう' (Ototoi Kiyagare Kusoyarou), que se traduce aproximadamente como '¡Vete al diablo, imbécil!', la canción establece un tono de desafío y rechazo hacia las normas sociales y las expectativas impuestas. Mafumafu utiliza un lenguaje fuerte y directo para expresar su frustración con la hipocresía y la superficialidad que percibe en la sociedad. La repetición de la frase 'いえ よ いえ よ' (Iye yo, Iye yo), que significa '¡Dilo, dilo!', refuerza la urgencia de expresar la verdad sin filtros ni adornos.

A lo largo de la canción, Mafumafu aborda temas de soledad y alienación. La línea 'あいつ に こいつ に なかゆび たてて いきて きましたが' (Aitsu ni koitsu ni nakayubi tatete ikite kimashita ga), que se traduce como 'He vivido levantando el dedo medio a todos', refleja una vida de rebeldía y resistencia, pero también de aislamiento. La canción sugiere que esta actitud desafiante ha llevado a una existencia vacía y solitaria, como se menciona en 'さいきん なにで わらった んだ っけ おもいだせない んだ' (Saikin nani de waratta nda kke omoidase nai nda), que significa 'No puedo recordar la última vez que me reí'. Esta línea subraya la pérdida de alegría y la desconexión emocional que siente el narrador.

Mafumafu también critica la falsedad y la superficialidad en las relaciones humanas. La línea 'めいむ と うわべ で あい を つむいで' (Meimu to uwabe de ai o tsumuide), que se traduce como 'Tejiendo amor con nombres y apariencias', sugiere que las conexiones humanas a menudo son superficiales y carecen de autenticidad. La canción culmina con un llamado a la autenticidad y a rechazar las máscaras que la sociedad nos obliga a usar. La frase 'ぼく は ますく を ひとつ かぶって いる んだ' (Boku wa masuku o hitotsu kabutte iru nda), que significa 'Llevo una máscara', simboliza la necesidad de ocultar el verdadero yo para encajar en la sociedad. En última instancia, 'Ototoi Kiyagare' es una poderosa declaración de independencia y autenticidad, un grito de guerra contra la conformidad y la falsedad.