Sore Wo Ai To Yobu Dake

Just Calling It Love

Sore Wo Ai To Yobu Dake

Your words, your memories
あなたの言葉が あなたの記憶が
anata no kotoba ga anata no kioku ga
Fill a small world
わずかな世界を満たして
wazuka na sekai wo mitashite
Feels like a little bit at the end of a movie
映画の終わりに少分あるような
eiga no owari ni suubun aru you na
A pleasant day
心地良い今日だ
kokochiyoi kyou da

The fate you grasp, the fate you let go
手に取る運命は手放す運命が
te ni toru unmei wa tebanasu unmei ga
Just keeps increasing
増えていくだけ
fuete iku dake
Even though I noticed those small cracks
そんな小さなほころびに気づいていたのに
sonna chiisana hokorobi ni kizuite ita no ni

Until the heart overlooks the body
心が体を見落とすまで
kokoro ga karada wo miotosu made
Until going to a world without tomorrow
明日のない世界へ行くまで
asu no nai sekai e iku made
Counting the things we lose
失うひとつを数えること
ushinau hitotsu wo kazoeru koto
Just calling it love
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
Just calling it love
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake

Your smile, with just one blink
あなたの笑顔も まばたきひとつで
anata no egao mo mabataki hitotsu de
It becomes so immature that it disappears
見えなくなるくらい未熟だ
mienakunaru kurai mijuku da
If that's the case, it's better not to know
それならもとより愛しいしぐさを
sore nara motoyori itoshii shigusa wo
The gestures that are dear from the start
知らないままがいいなあ
shiranai mama ga ii naa

Passing through a lifetime, with unchanging regrets
過ぎ去る生涯を変わらぬ後悔を
sugisaru shougai wo kawaranu koukai wo
Because it's called life
命というから
inochi to iu kara
To the point where
どうしようもないほどに
dou shiyou mo nai hodo ni
I must be drawn to you
あなたに惹かれているのだろう
anata ni hikareteiru no darou

Even if I reach out this hand, it won't reach you
この手を伸ばせど 届かぬ向こう
kono te wo nobasedo todokanu mukou
Farther than dreaming
夢を見るより遠くまで
yume wo miru yori tooku made
The times I sought after you as you left
去りゆくあなたを求めたこと
sariyuku anata wo motometa koto
Just calling it love
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
Just calling it love
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake