Sore Wo Ai To Yobu Dake

C'est l'amour qui l'appelle

Sore Wo Ai To Yobu Dake

Tes mots, tes souvenirs
あなたの言葉が あなたの記憶が
anata no kotoba ga anata no kioku ga
Remplissent ce petit monde
わずかな世界を満たして
wazuka na sekai wo mitashite
Comme un film qui se termine
映画の終わりに少分あるような
eiga no owari ni suubun aru you na
C'est un jour agréable
心地良い今日だ
kokochiyoi kyou da

Le destin que je saisis, celui que je lâche
手に取る運命は手放す運命が
te ni toru unmei wa tebanasu unmei ga
Ne fait qu'augmenter
増えていくだけ
fuete iku dake
J'avais remarqué cette petite déchirure
そんな小さなほころびに気づいていたのに
sonna chiisana hokorobi ni kizuite ita no ni

Jusqu'à ce que le cœur ignore le corps
心が体を見落とすまで
kokoro ga karada wo miotosu made
Jusqu'à ce que j'atteigne un monde sans demain
明日のない世界へ行くまで
asu no nai sekai e iku made
Compter ce que je perds
失うひとつを数えること
ushinau hitotsu wo kazoeru koto
C'est juste ce que j'appelle l'amour
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
C'est juste ce que j'appelle l'amour
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake

Ton sourire, en un clin d'œil
あなたの笑顔も まばたきひとつで
anata no egao mo mabataki hitotsu de
Peut devenir invisible, si fragile
見えなくなるくらい未熟だ
mienakunaru kurai mijuku da
Alors, je préfère ne pas connaître
それならもとより愛しいしぐさを
sore nara motoyori itoshii shigusa wo
Ces gestes si chers
知らないままがいいなあ
shiranai mama ga ii naa

La vie qui passe, des regrets immuables
過ぎ去る生涯を変わらぬ後悔を
sugisaru shougai wo kawaranu koukai wo
On appelle ça la vie
命というから
inochi to iu kara
À quel point je suis attiré
どうしようもないほどに
dou shiyou mo nai hodo ni
C'est désespérément vrai
あなたに惹かれているのだろう
anata ni hikareteiru no darou

Même si j'étends la main, c'est au-delà de ma portée
この手を伸ばせど 届かぬ向こう
kono te wo nobasedo todokanu mukou
Plus loin que de rêver
夢を見るより遠くまで
yume wo miru yori tooku made
Avoir cherché à te retrouver
去りゆくあなたを求めたこと
sariyuku anata wo motometa koto
C'est juste ce que j'appelle l'amour
それを愛と呼ぶだけ
sore wo ai to yobu dake
C'est juste ce que j'appelle l'amour
愛と呼ぶだけ
ai to yobu dake