Neunzehn

Diecinueve

Mit Wind aus dem Osten hast du ein Bett gemacht,Con viento del este hiciste una cama,
bliesest darauf, um es zu wärmen.soplaste sobre ella para templarla.
Und mit dem Murmeln deiner Wasserstimmey con el murmullo de tu voz de agua
sangst du mir Lieder ohne Worte.me cantabas nanas sin letra.
Und wir schliefen so nah beieinander,y dormíamos tan juntos
dass wir als Siamesen aufwachten.que amanecíamos siameses.
Und wir maßten die Zeit in Herzschlägen.y medíamos el tiempo en latidos.
Und an deinen Fingern spielte ich meine Lieder,y en tus dedos yo tocaba mis canciones,
Fingerspitzen wie Tasten einer Celesta.dedos de teclas de celesta.
Und dein Puls trommelte in meinen Schläfen und Handgelenkeny tu pulso tamborileaba en mis sienes y muñecas
wie winzige Beine eines Tausendfüßlers.como diminutas patas de ciempiés.
Und wir teilten uns die Lippen und die Zähne und das Schlucken,y nos repartíamos los labios y los dientes y el hipo,
und von dem Alphabet, die ungeraden.y del alfabeto, las impares.
Und an deinen Fingern spielte ich meine Lieder,y en tus dedos yo tocaba mis canciones,
Fingerspitzen wie Tasten einer Celesta.dedos de teclas de celesta.