Samba do Porteiro

Samba del Portero

Samba do Porteiro

Yo, el portero del edificioEu, o porteiro do edifício
Siempre en el servicioSempre no serviço
Y ella solo en lo socialE ela só no social
Ay, ay, ay, ay, ay el amor es lo prohibidoAi, ai, ai, ai, ai o amor é o proibido
Ella entra y yo me quedo separando el periódicoEla entra e eu fico separando o jornal
Y le llevo flores que embriaganE levo ‘a ela flores que entorpecem
De alguien que no te olvidaDe um alguém que não te esquece
Este amor anónimoEste anônimo amor

Pero ella pura, simple y doncellaMas ela pura, simples e donzela
Se ofende con la osadíaSe ofende com a ousadia
Del cobarde soñadorDo covarde sonhador
Y tira las rosasE joga as rosas
Las rosas en el basureroAs rosas na lixeira
Y yo paso la noche enteraE eu passo a noite inteira

Con pétalas de florCom pétalas de flor
Cuando amaneceQuando amanhece
Voy a ver qué pasaVou ver o que acontece
Es el periódico que no se olvidaÉ o jornal que não se esquece
De burlarse de mi amorDe zombar do meu amor