Je Me Suis Battue

Me He Batido

Je Me Suis Battue

Todos los días aprendoTous les jours j'apprends
A luchar contra viento y marea, lo séA me battre contre vents et marées, je le sais
No tengo tiempoJe n'ai pas le temps
Para perderme en tonteríasDe me perdre en futilités
Aprendo a crecerJ'apprends a grandir
Con palabras que me hacen sufrir, tendré queAvec des mots qui me font souffrir, il faudra
Ocultar mis heridasMasquer mes blessures
Volverme sorda a los insultosDevenir sourde aux injures

Y sin embargo tuve que avanzarEt pourtant il m'a fallu avancer
Pero sin embargo tuve que seguirMais pourtant il m'a fallu continuer

Y me he batidoEt je me suis battue
No tenía opciónJe n'avais pas le choix
Porque me había perdidoCar je m'etais perdue
Y ya no era yoEt je n'etais plus moi
Y me he batidoEt je me suis battue
Para encontrarmePour me retrouver
Y para demostrármeloEt pour me le prouver
Tanto como creíAutant que j'y ai cru
Sola, me he batido...Seule, me suis battue...

No tengo derecho al errorJe n'ai pas le droit à l'erreur
No tengo derecho a decepcionarJe n'ai pas le droit de décevoir
Debo dar lo mejorIl me faut donner le meilleur
Y renacer de mis esperanzasEt renaitre de mes espoirs

Y sin embargo tuve que avanzarEt pourtant il m'a fallu avancer
Pero sin embargo tuve que seguirMais pourtant il m'a fallu continuer

Y me he batidoEt je me suis battue
No tenía opciónJe n'avais pas le choix
Porque me había perdidoCar je m'etais perdue
Y ya no era yoEt je n'etais plus moi
Y me he batidoEt je me suis battue
Para encontrarmePour me retrouver
Y para demostrármeloEt pour me le prouver
Tanto como creíAutant que j'y ai cru
Sola, me he batido...Seule, me suis battue...

Y sin embargo tuve que avanzarEt pourtant il m'a fallu avancer
Pero sin embargo tuve que seguirMais pourtant il m'a fallu continuer

Y me he batidoEt je me suis battue
No tenía opciónJe n'avais pas le choix
Porque me había perdidoCar je m'etais perdue
Y ya no era yoEt je n'etais plus moi
Y me he batidoEt je me suis battue
Para encontrarmePour me retrouver
Y finalmente demostrármeloEt enfin me le prouver
Tanto como creíAutant que j'y ai cru
Sola, me he batido...Seule, me suis battue...