La Force De S'aimer

La Fuerza de Amarse

La Force De S'aimer

SiSi
Si se pareciera al silencioCa ressemblait au silence
A la modestia de la ausenciaA la pudeur de l'absence
A los miedos de la indiferenciaAux peurs des indifférences

SiSi
Si creciera solitarioCa grandissait solitaire
Entre el otoño y el inviernoEntre l'automne et l'hiver
Sin realmente creer en elloSans jamais vraiment y croire

SiSi
Se escribiera sin esperanzaCa s'écrivait sans espoir
Como un sueño que ya no se tieneComme un reve qu'on n'a plus
Pero que se sueña en tiempos perdidosMais qu'on reve à temps perdu

Eso sería yoCe s'rait moi
Nos parecemos a lo que creemosOn ressemble à ce qu'on croit
A la imagen que nos devuelvenA l'image qu'on nous renvoie
Se necesita tanta fuerza para amarseIl faut tant de force pour s'aimer
A pesar de uno mismoMalgré soi
Creer en la diferenciaCroire à la différence
En aquella que nos hace avanzarA celle qui fait qu'on avance
Tener la fuerza de amarse... A uno mismoAvoir la force de s'aimer ... Soi

SiSi
Se escondiera del amorCa se cachait de l'amour
Sin pedir ayudaSans demander de secours
En la sombra difusa de los murmullosA l'ombre floue des murmures

SiSi
Su corazón latiera sin armaduraSon coeur battait sans armure
Entre la esperanza y la promesaEntre ésperance et promesse
Al ritmo lento de las ternurasAu ryhtme lent des tendresses

SiSi
Pudiera cambiarlo todoJe pouvais tout faire changer
Dar con fuerza de amarDonner à force d'aimer
La felicidad que está en míLe bonheur qui est en moi

Eso sería yoCe s'rait moi
Nos parecemos a lo que creemosOn ressemble à ce qu'on croit
A la imagen que nos devuelvenA l'image qu'on nous renvoie
Se necesita tanta fuerza para amarseIl faut tant de force pour s'aimer
A pesar de uno mismoMalgré soi
Creer en la diferenciaCroire à la différence
En aquella que nos hace avanzarA celle qui fait qu'on avance
Tener la fuerza de amarse... A uno mismoAvoir la force de s'aimer ... Soi

Eso sería yoCe s'rait moi
Nos parecemos a lo que creemosOn ressemble à ce qu'on croit
A la imagen que nos devuelvenA l'image qu'on nous renvoie
Se necesita tanta fuerza para amarseIl faut tant de force pour s'aimer
A pesar de uno mismoMalgré soi
Creer en la diferenciaCroire à la différence
En aquella que nos hace avanzarA celle qui fait qu'on avance
Tener la fuerza de amarse... A uno mismoAvoir la force de s'aimer ... Soi