Himawari

Sonnenblume

Himawari

Es war einmal an einem Ort
むかしあるところに
Mukashi aru tokoro ni
nahe am Fluss
かわのちかく
Kawa no chikaku
lebten ein Großvater und eine Großmutter
おじいさんとおばあさん
Ojiisan to obaasan
in Frieden miteinander.
がくらしていた
Ga kurashite ita

Sie pflückten Sonnenblumen
ひまわりをつんで
Himawari wo tsunde
und schmückten die Vase,
かびんにかざって
Kabin ni kazatte
sanft denke ich zurück
やさしくと思いだす
Yasashiku to omoidasu
an die Hände meiner Mutter.
おかあさんのあのて
Okaasan no ano te
Wenn es Nacht wurde,
よるになったら
Yoru ni nattara
kroch ich ins Bett,
ふとんにはいって
Futon ni haitte
und sie las mir
むかしばなしを
Mukashibanashi wo
alte Märchen vor.
よんでくれた
Yonde kureta

Es war einmal an einem Ort
むかしあるところに
Mukashi aru tokoro ni
nahe am Fluss
かわのちかく
Kawa no chikaku
lebten ein Großvater und eine Großmutter
おじいさんとおばあさん
Ojiisan to obaasan
in Frieden miteinander.
がくらしていた
Ga kurashite ita

Irgendwann tauchte
いつのまにゆめの
Itsu no ma ni yume no
eine Welt der Träume auf,
せかいがうかんで
Sekai ga ukande
und ich spielte mit Momotarō
ももたろうとあそぶ
Momotaro to asobu
und den Prinzessinnen vom Mond.
かぐやひめたちが
Kaguyahimetachi ga
Sie luden mich ein,
さそってくれて
Sasotte kurete
die ganze Welt
せかいじゅうに
Sekaijuu ni
zu durchstreifen und
ひまわりのたねを
Himawari no tane wo
Sonnenblumenkerne zu streuen.
まきにいこう
Maki ni ikou

Es war einmal an einem Ort
むかしあるところに
Mukashi aru tokoro ni
nahe am Fluss
かわのちかく
Kawa no chikaku
lebten ein Großvater und eine Großmutter
おじいさんとおばあさん
Ojiisan to obaasan
in Frieden miteinander.
がくらしていた
Ga kurashite ita

Es war einmal an einem Ort
むかしあるところに
Mukashi aru tokoro ni
nahe am Fluss
かわのちかく
Kawa no chikaku
lebten ein Großvater und eine Großmutter
おじいさんとおばあさん
Ojiisan to obaasan
in Frieden miteinander.
がくらしていた
Ga kurashite ita