El Paseo De Los Tristes

La Promenade des Tristes

El Paseo De Los Tristes

Dans la promenade des tristes, il y a une âme quiEn el paseo de los tristes hay un alma que
Pleure dans les nuits de la Saint-JeanLlora en las noches de San Juan
La Lune insiste pour dire quelle tristesse d'amourLa Luna insiste en afirmar qué pena por amor
C'est le fruit d'une malédictionQue es fruto de una maldición

L'Alhambra se souvient qu'elle les voyait sourireLa Alhambra recuerda que allí les contemplaba sonreír
Et à l'aube, ils s'aimaientY al Alba se amaban
Grenade rougissait en voyant leur amourGranada se ruborizaba al ver su amor

Les jours mouraient ainsi, mais quelque chose s'est passéFueron muriendo así los días pero algo ocurrió
La religion les a séparésLa religión los separó
Elle était fille d'un chrétien et lui d'un musulmanElla era hija de un cristiano y él de un musulmán
L'inquisition l'a exécutéLa inquisición lo ejecutó

L'Albaicin a trembléEl Albaicin se estremeció
Et avec son rêve, elle est morteY con su sueño ella murió
Et maintenant ils se cherchentY ahora se buscan
Chacun dans son propre ciel et ne se voient pasCada uno en su propio cielo y no se ven

Où es-tu, mon amour ?¿Dónde estás, mi amor?
Où es-tu ?¿Dónde estás?
Sans toi, je ne peux pas mourirSin ti no puedo morir
Sans toi, je vagabonderaiSin ti vagaré

Et depuis lors, une étoile l'accompagne quiY desde entonces le acompaña una estrella que
Veille sur lui depuis le cielQue desde el cielo cuida de él
Si tu crois en Dieu, crois en AllahSi crees en Dios, crees en Alá
Sois tolérant et prie moinsSé tolerante y menos rezar
Et accepte la foiY acepta el credo
Et la sexualité de ceux qui ne sont pas comme toiY la sexualidad del que no es igual

Il vaut mieux te laisser partirEs mejor dejarte marchar
Seigneur, où est mon amour ?Señor, ¿dónde está mi amor?
Rends-la moiDevuélvemela
Seigneur, où est-elle ?Señor, ¿dónde está?
Seigneur, où est-elle ?Señor, ¿dónde está?
Seigneur, où est-elle ?Señor, ¿dónde está?
Seigneur, où est-elle ?Señor, ¿dónde está?
Seigneur !¡Señor!