La Canción de Pedro

Das Lied von Pedro

La Canción de Pedro

Langsam gehend durch die U-Bahn ist er immer unterwegsCaminando muy despacio por el metro siempre va
Sein Dach sind die Sterne und sein Bett ein alter PortalSu techo son las estrellas y por cama un viejo portal
Er sammelt Münzen in einem kaputten Glas, das an sein altes Akkordeon gebunden istJunta monedas en un vaso roto atado a su viejo acordeón
Sein trauriger Blick verrät, dass er einsam istSu mirada de tristeza delata que íntima con la soledad
Herr, wo bist du?Señor dónde estás

Lange graue Haare in seinem Bart und sein wenig ungekämmtes HaarLargas canas en su barba y su poco pelo sin peinar
Seine Schuhe sind die müden und gelangweilten Füße vom LaufenSus zapatos son los dedos cansados y aburridos de andar
Ein Gefährte der Kälte, der niemals Hilfe von irgendeiner Institution erhieltCompañero del frío jamás recibió ayuda de ninguna institución
Er erinnert sich noch an seine Zeiten als rebellischer Bischof und seine VertreibungAún recuerda sus tiempos de obispo rebelde y su expulsión
In meinem Glauben bestimme ichEn mi fe mando yo

Es wird erzählt, dass er eines Tages in der U-Bahn warCuentan que estando un día en el metro
Ein großer, schlanker Typ sprach ihn anUn tipo alto y delgado le habló
Er trug JeansLlevaba pantalones vaqueros
Eine Lederjacke, lange Haare und eine warme StimmeChupa de cuero el pelo largo y cálida voz
Dein Name ist jetzt Pedro und nicht SimonTu nombre ahora es Pedro y no Simón

Auf diesem Stein werde ich eine neue Ordnung der Revolution errichtenSobre esta piedra montaré un nuevo orden de revolución
Wir werden die goldenen Mauern niederreißenTiraremos los muros de oro
Die die Kirche im Namen meines Vaters gestohlen hatQue la Iglesia en nombre de mi padre robó
Wenn ich gehe, wirst du meine Stimme seinCuando yo me vaya tú serás mi voz

Seit diesem Tag, wenn du in der U-Bahn nach Freiheit suchstDesde aquel día si viajas en metro en busca de libertad
Laufe weg vom geistig Armen und folge dem Reichen im HerzenHuye del pobre de espíritu y sigue al rico de corazón

Denn wer sich auf die Brust schlägt und von zwölf bis zwei zur Messe gehtPues quien golpea su pecho y ficha en misa de doce a dos
Aber vor dem Schwarzen und dem Schwulen fliehtPero huye del negro y del gay
Die will ich nichtA esos no quiero yo
Die will ich nichtA esos no quiero yo

Es wird erzählt, dass er eines Tages in der U-Bahn warCuentan que estando un día en el metro
Ein großer, schlanker Typ sprach ihn anUn tipo alto y delgado le habló
Er trug JeansLlevaba pantalones vaqueros
Eine Lederjacke, lange Haare und eine warme StimmeChupa de cuero el pelo largo y cálida voz
Dein Name ist jetzt Pedro und nicht SimonTu nombre ahora es Pedro y no Simón

Auf diesem Stein werde ich eine neue Ordnung der Revolution errichtenSobre esta piedra montaré un nuevo orden de revolución
Wir werden die goldenen Mauern niederreißenTiraremos los muros de oro
Die die Kirche im Namen meines Vaters gestohlen hatQue la Iglesia en nombre de mi padre robó
Wenn ich gehe, wirst du meine Stimme seinCuando yo me vaya tú serás mi voz
Du wirst meine Stimme seinTú serás mi voz
Du wirst meine Stimme seinTú serás mi voz