Mi Cuerpo y Yo Nos Dejamos de Hablar

Mijn Lichaam en Ik Hebben Geen Contact Meer

Mi Cuerpo y Yo Nos Dejamos de Hablar

Ik werd wakker van het horenDesperté al oír
Van mijn eigen gekreunMis propios gemidos
En de geur van bloedY el olor a sangre
Maakte me weer herinnerenMe hizo recordar

Een paar drankjes, een barUnas copas, un bar
En iets in de wijnY algo en el vino
Dat vulde met mistQue llenó de niebla
Heel mijn wilToda mi voluntad

En zijn geur draag ik nog steedsY su olor aún llevo puesto
Als een kraker op mijn huidComo un okupa en mi piel
En de pijn die ik van binnen hebY el dolor que tengo dentro
Is zo sterk dat ik niet kan lopenEs tan fuerte que ni puedo andar

Er zijn wonden dieHay heridas que
Op de huidEn la piel
Soms kunnen genezenA veces pueden curar
Maar die van de zielPero las del alma
Zullen nooit helenNunca cicatrizarán

Mijn lichaam en ik haten elkaarMi cuerpo y yo nos odiamos
We hebben geen contact meerNos dejamos de hablar
En sinds hij me heeft verkrachtY desde que él me violó
Weet ik alleen nog maar te huilenSolo sé llorar
Weet ik alleen nog maar te huilenSolo sé llorar

Sindsdien zijn de nachtenDesde entonces las noches
Eeuwig voor mijMe son eternas
De dorre aanrakingenLas caricias yermas
Van gelukDe felicidad

Wraak en schuldLa venganza y la culpa
Waken over mijn dromenVelan mis sueños
En schreeuwen naar me: Je had je meer kunnen verzettenY me gritan: Te pudiste resistir más

Want de huid, als je die niet voedtPues la piel, si no se riega
Veroudert als je geen liefde drinktEnvejece si no bebe amor
En alle glimlachen verdorrenY se secan todas las sonrisas
Als een aanraking voortkomt uit angstSi una caricia nace del terror

Er zijn wonden dieHay heridas que
Op de huidEn la piel
Soms kunnen genezenA veces pueden curar
Maar die van de zielPero las del alma
Zullen nooit helenNunca cicatrizarán

Mijn lichaam en ik haten elkaarMi cuerpo y yo nos odiamos
We hebben geen contact meerNos dejamos de hablar
En sinds hij me heeft verkrachtY desde que él me violó
Weet ik alleen nog maar te huilenSolo sé llorar
Weet ik alleen nog maar te huilenSolo sé llorar

En nu draag ik een levenY ahora una vida
In mijn binnensteLlevo en mi interior
Vrucht van haatFruto del odio
Zaad van horrorGermen del horror

Ik heb geen kracht meerNo tengo fuerzas
Ik ben droog van liefdeEstoy seca de amor
We zullen met z'n tweeën moeten gaanTendremos que irnos los dos

Je dwong me om te hatenMe obligaste a odiar
Mijn lichaam en mijn wezenMi cuerpo y mi ser
Ik vergat te levenMe olvidé de vivir

Er zijn wonden dieHay heridas que
Op de huidEn la piel
Soms kunnen genezenA veces pueden curar
Maar die van de zielPero las del alma
Zullen nooit helenNunca cicatrizarán

Mijn lichaam en ik haten elkaarMi cuerpo y yo nos odiamos
We hebben geen contact meerNos dejamos de hablar
Een nee is altijd een neeUn no siempre será un no

Er zijn wonden dieHay heridas que
Op de huidEn la piel
Soms kunnen genezenA veces pueden curar
Maar die van de zielPero las del alma
Zullen nooit helenNunca cicatrizarán

Mijn lichaam en ik haten elkaarMi cuerpo y yo nos odiamos
We hebben geen contact meerNos dejamos de hablar
En sinds hij me heeft verkrachtY desde que él me violó
Weet ik alleen nog maar te huilenSolo sé llorar
Weet ik alleen nog maar te huilenSolo sé llorar