Rio

Río

Rio

De la nadaDo nada
Se expandióExpandiu
El caminoO Caminho
Que abrióQue abriu
NacióNasceu
El ríoO rio
PartióPartiu
¡Vivo!Vivo!
(Vivo!)(Vivo!)
EspontáneoEspontâneo

ObstáculosObstáculos
DesvíosDesvios
ObstinadoObstinado
ProsiguióProsseguiu
ProgresóProgrediu
SutilSutil
Dócil y ágilDócil e ágil
ActuóAgiu

ObstáculosObstáculos
DesvíosDesvios
ObstinadoObstinado
ProsiguióProsseguiu
ProgresóProgrediu
SutilSutil
Dócil y ágilDócil e ágil
ActuóAgiu

La esenciaA essência
CondujoConduziu
RecorrióPercorreu
DescendióDesceu
Sin clemenciaSem clemência

La caídaA queda
Se transformóTransformou-se
En cascadaEm cachoeira
La experienciaA experiência
Se profundizóAprofundou-se
En la tierraNa terra

Entre raícesEntre raízes
Entra en árbolesEntra em árvores
Nutre ambientesNutre ambientes
Sacia la sedSacia a sede
Iguales son sus ladosIguais são seus lados
EncontrándoseEncontrando-se
En lo profundoNo fundo
Barrancos y sueloBarrancos e solo
Se unenSe juntam

AbsorbeAbsorve
Las gotas de lluviaOs pingos da chuva
IncorporaIncorpora
La similitudA semelhança
De cada gota únicaDe toda gota única
Que moja la sequíaQue molha a seca
Y transmutaE transmuta

AbsorbeAbsorve
Las gotas de lluviaOs pingos da chuva
IncorporaIncorpora
La similitudA semelhança
De cada gota únicaDe toda gota única
Que moja la sequíaQue molha a seca
Y transmutaE transmuta

En la agitación se nublaNa agitação se turva
Mezcla lodo, hojas, flores y otras cosasMistura lama, folhas, flores e outras coisas
(Suciedad confusa)(Sujeira confusa)
En el lenguaje humanoNa linguagem humana

El mensajeA mensagem
De un Buda a AnandaDe um Buda à Ananda
Aún se escuchaAinda se escuta

No hagas nadaNada faça
Basta con relajarseBasta relaxar
Siéntete cómodoSinta-se à vontade
Al observarAo observar

La mente-cuerpo del hombreA mente-corpo do homem
Y también el río se muevenE também o rio se movem

TranspareceráTransparecerá
La naturalezaA natureza
Hace la limpiezaFaz a limpeza​
En sus formasNas suas formas
Sólida y líquidaSólida e líquida
Se manifiesta claraManifesta-se límpida
Retorna a la claridad cristalinaRetorna à clareza cristalina

De vuelta en la jornadaDe volta a jornada
La corriente rodea las rocasCorrenteza contorna rochas
Se entrega en el abismoEntrega-se no abismo
Donde Esto se funde en AquelloOnde Isto se funde Naquilo

Al encontrar el océanoAo encontrar o oceano
Ya no se siente buscandoJá não se sente buscando
Río acogidoRio acolhido
AbsortoAbsorto

En la agitación se nublaNa agitação se turva
Mezcla lodo, hojas, flores y otras cosasMistura lama, folhas, flores e outras coisas
(Suciedad confusa)(Sujeira confusa)
En el lenguaje humanoNa linguagem humana

El mensajeA mensagem
De un Buda a AnandaDe um Buda à Ananda
Aún se escuchaAinda se escuta

No hagas nadaNada faça
Basta con relajarseBasta relaxar
Siéntete cómodoSinta-se à vontade
Al observarAo observar

La mente-cuerpo del hombreA mente-corpo do homem
Y también el río se muevenE também o rio se movem

TranspareceráTransparecerá
La naturalezaA natureza
Hace la limpiezaFaz a limpeza​
En sus formasNas suas formas
Sólida y líquidaSólida e líquida
Se manifiesta claraManifesta-se límpida
Retorna a la claridad cristalinaRetorna à clareza cristalina

De vuelta en la jornadaDe volta a jornada
La corriente rodea las rocasCorrenteza contorna rochas
Se entrega en el abismoEntrega-se no abismo
Donde Esto se funde en AquelloOnde Isto se funde Naquilo

Al encontrar el océanoAo encontrar o oceano
Ya no se siente buscandoJá não se sente buscando
Río acogidoRio acolhido
AbsortoAbsorto

Se percibe oceánicoPercebe-se oceânico
¡Infinito (¡infinito!)!Infinito (infinito!)