Kun Rahma

Kun Rahma

Kun Rahma

Un niño corre hacia élṬiflun tasâbaqati-l-humūmu 'ilayh
Las lágrimas caen por sus mejillasTagrî dumūʕu-l-yutmi fî khaddayh
Las palabras se atascan en su bocaTatalaʕthamu-l-kalimâtu fî famihi
Y la vida de la desgracia en sus ojosWa-tura ḥayâtu-l-bu'si fî ʕaynayh

Pobreza y riqueza, su estado y lágrimas'alamun wa-faqrun ḥâluhu wa-dumūʕ
Tristeza y dolor, su corazón está confundidoẒamâ'un wa-gūʕun qalbuhu mawgūʕ
¿Quién puede darle vida a su alma?Man dhâ yuḍî'u lahu-l-ḥayâta shumūʕ
¿Quién puede aliviarlo y quién puede herirlo?Man dhâ yuwâsîhi wa-man yu'wîh?

Sé como el bálsamo que curaKun balsaman yamḥū-l-'anîn
Y la ayuda para los demásWa-saʕâdatal-li-l-'âkharîn
Con misericordia y generosidadDhâ raḥmatin wa-faḍîlatin
Como la lluvia, como la perla preciosaKâ-l-mâsi kâ-d-durri-th-thamîn

Sé en tu vida como una sombraKun fî ḥayâtika ghaymatan
Que refresca a los necesitados y a los amantesTarwî-l-ḥanâyâ wa-l-ḥanîn
Qué hermoso es el mundo cuandoMâ 'agmala-d-dunyâ 'idhâ
Vivimos en él con misericordiaʕishnâ bihâ mutarâḥimîn

Aquí encuentran refugio los corazones que anhelanWa-hunâ-ḥtawathu qulūbu man tahwa
Hacen el bien y aumentan su temorFiʕala-l-gamîli wa-zâduhâ-t-taqwa
En sus pechos se encuentra un lugarGaʕalat lahu fî ḥuḍnihâ ma'wa
Un corazón compasivo que se inclina hacia ellosQalban raḥîman kay yaḥinna ʕalayh

En un instante la misericordia se vuelve hacia élWa-bi-laḥẓatin ʕâda-l-ḥanânu 'ilayh
Y los sentimientos se agitan delante de élWa-tafaggara-l-'iḥsâsu bayna yadayh
Hasta que vimos la luz de su sonrisaḤatta ra'aynâ nūra basmatihi
Brillando y floreciendo en sus labiosMutala'li'an yabdū ʕala shafatayh

En la misericordia de los seres humanosFî raḥmati-l-'insân
Buscamos la bondadNastalhimu-l-'iḥsân
Y los misericordiosos, los benefactoresWa-r-raḥimūna-l-muḥsinūna
Son bendecidos por el MisericordiosoYarḥamuhumu-r-Raḥmân