Soldi

Geld

Soldi

In de buitenwijken is het erg warmIn periferia fa molto caldo
Mama, maak je geen zorgen, ik kom eraanMamma, stai tranquilla, sto arrivando
Je neemt het me kwalijk, een leugenaarTe la prenderai per un bugiardo
Je dacht dat het liefde was, maar het was iets andersTi sembrava amore ma era altro

Drinkt champagne onder RamadanBeve champagne sotto Ramadan
Op de TV draait Jackie ChanAlla TV danno Jackie Chan
Rookt een waterpijp, vraagt me hoe het gaatFuma narghilè, mi chiede come va
Vraagt me hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaatMi chiede come va, come va, come va
Je weet al hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaatSai già come va, come va, come va

Ik denk sneller na om te begrijpen of je me morgen bedriegtPenso più veloce per capire se domani tu mi fregherai
Ik heb geen tijd om het uit te klaren, want nu weet ik wat je bentNon ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei

Het is moeilijk om in de wereld te zijnÈ difficile stare al mondo
Wanneer je je trots verliestQuando perdi l’orgoglio
Je verlaat je huis in één dagLasci casa in un giorno
Zeg me ofTu dimmi se

Je dacht alleen aan geld, geldPensavi solo ai soldi, soldi
Alsof je geld had, geldCome se avessi avuto soldi, soldi
Zeg me of je me mist of dat je het niet boeit, boeitDimmi se ti manco o te ne fotti, fotti
Je vroeg me hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaatMi chiedevi come va, come va, come va
En nu, hoe gaat het, hoe gaat het, hoe gaat het?Adesso come va, come va, come va

Wat je moest zeggen heb je niet gezegdCiò che devi dire non l’hai detto
Verraad is een kogel in de borstTradire è una pallottola nel petto
Neem al je goedheid meePrendi tutta la tua carità
Je liegt thuis, maar je weet dat hij het weetMenti a casa ma lo sai che lo sa
Op een stoel zal ze me vragenSu una sedia lei mi chiederà
Vraagt me hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaatMi chiede come va, come va, come va
Je weet al hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaatSai già come va, come va, come va

Ik denk sneller na om te begrijpen of je me morgen bedriegtPenso più veloce per capire se domani tu mi fregherai
Ik heb geen tijd om het uit te klaren, want nu weet ik wat je bentNon ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei

Het is moeilijk om in de wereld te zijnÈ difficile stare al mondo
Wanneer je je trots verliestQuando perdi l’orgoglio
Ik begreep het in een secondeHo capito in un secondo
Dat jij van mijChe tu da me

Alleen maar geld wilde, geldVolevi solo soldi, soldi
Alsof je geld had, geldCome se avessi avuto soldi, soldi
Eerst sprak je tot laat, laatPrima mi parlavi fino a tardi, tardi
Je vroeg me hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaatMi chiedevi come va, come va, come va
En nu, hoe gaat het, hoe gaat het, hoe gaat het?Adesso come va, come va, come va

Waladi waladi habibi, kom naar ons toeWaladi waladi habibi ta’aleena
Je zei het spelend, spelend met een trotse houdingMi dicevi giocando, giocando con aria fiera
Waladi waladi habibi, het leek echtWaladi waladi habibi, sembrava vera
De drang, de drang om terug te keren zoals vroegerLa voglia, la voglia di tornare come prima

Ik wilde van jou geen geldIo da te non ho voluto soldi
Het is moeilijk om in de wereld te zijnÈ difficile stare al mondo
Wanneer je je trots verliestQuando perdi l’orgoglio
Je verlaat je huis in één dagLasci casa in un giorno
Zeg me ofTu dimmi se

Je wilde alleen maar geld, geldVolevi solo soldi, soldi
Alsof je geld had, geldCome se avessi avuto soldi, soldi
Je verlaat de stad, maar niemand weet hetLasci la città ma nessuno lo sa
Gisteren was je hier, waar ben je nu, pap?Ieri eri qua, ora dove sei, papà?
Je vraagt me hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaatMi chiedi come va, come va, come va
Je weet al hoe het gaat, hoe het gaat, hoe het gaat.Sai già come va, come va, come va