Confession

Confesión

Confession

sí, siempre estoy indecisa
そう、いつもとまどってる
sou, itsumo tomadotteru
en tus ojos
あなたのひとみのなか
anata no hitomi no naka
mirándome, no puedo decir nada
みつめられてなにもいえない
mitsumerarete nani mo ienai

sí, siempre estuve confundida
そう、ずっととまどってた
sou, zutto tomadotteta
por mi egoísmo
わたしのすれちがいな
watashi no surechi gai na
y palabras contradictorias
ことばとうらはらなタイトルに
kotoba to urahara na taito ni

si pudiera tocarte suavemente ahora
そっとふれてもしいいいま
sotto furete moshi ii ima
y cambiar el futuro
みらいをかえて
mirai wo kaete

si pudiera expresar los sentimientos
むねのなかひめたおもい
mune no naka himeta omoi
escondidos en mi corazón
つたえたらかごのわたしから
tsutaetara kago no watashi kara
podría decir adiós desde mi jaula
さよならできるの
sayonara dekiru no

sí, siempre llevaba conmigo
そう、ずっとかかえていた
sou, zutto kakaeteita
los recuerdos que nos unen
ふたりをつなぐきおく
futari wo tsunagu kioku
aquel día aún se refleja en mí
あの日をいまもひかえてる
ano hi wo ima mo hikaketeru

si pudiera alcanzar
そっとさしのべてくれた
sotto sashi no bete kureta
el futuro que me diste suavemente
みらいにとどけ
mirai ni todoke

si pudiera expresar los sentimientos cálidos
むねのなかあついおもい
mune no naka atsui omoi
¿qué amanecer vendrá?
つたえたらどんなあさがくるの
tsutaetara donna asa ga kuru no
quiero que sea un mañana
にどとないちゃんすなった
nidoto nai chansu natta
más brillante que ayer
きのうよりかがやいていたい
kinou yori kaga yaite itai
creo en mí
わたしをしんじて
watashi wo shinjite

aunque se convierta en un dolor que no se borra
たとえけせないいたみになっても
tatoe kesenai itami ni natte mo
decidiré no arrepentirme
こうかいしない
koukai shinai
levantaré la mirada al cielo
めをそらさない
me wo sora sarai

si pudiera expresar los sentimientos cálidos
むねのなかあついおもい
mune no naka atsui omoi
¿qué mañana vendrá?
つたえたらどんなあすがくるの
tsutaetara donna asu ga kuru no
en este tembloroso sentimiento
ふるえてるこのきもちの
furueteru kono kimochi no
crece el coraje
こみあげるゆうきにくるんで
komiageru yuuki ni tsutsu n de
Confieso mi verdadero corazón
I confess my true heart
I confess my true heart