You Don't Have To Say

Tu n'as pas besoin de dire

You Don't Have To Say

Des mots doux en jeu
甘い言葉の遊び
amai kotoba no asobi
On ne peut pas se toucher
つなくことができない
tsunaku koto ga dekinai
Sans le savoir, ça se voit
知らぬまに見えてくる
shiranu mani miete kuru
Une autre moi, je ne peux plus cacher
もう一人のわたし 隠せない
mou hitori no watashi kakusenai

Cet amour qui semble fragile
こわれそうなこの愛
kowaresou na kono ai
Je l'enveloppe dans ma main
手のひらに包んでも
te no hira ni tsutsundemo
Un moment lourd pour nous deux
おもくなった二人の瞬間
omoku natta futari no shunkan
Ce qu'on doit réchauffer
あたためるもの
atatameru mono
Nulle part où le trouver
どこにもない
doko ni mo nai

Ne me poursuis pas, mon cœur
追いかけないで 私の心
oikakenai de watashi no kokoro
C'est toujours moi qui termine
いつものように終るのは私
itsumo no you ni owaru no wa watashi
Ce n'est pas de ta faute, ne demande pas
あなたのせいじゃない きかないで
anata no sei ja nai kikanai de

Ne reste pas assez longtemps pour que je
Don't stay long enough for me
Don't stay long enough for me
Te manque
To miss you
to miss you
Oh s'il te plaît, pars
Oh please be gone
Oh please be gone

La nuit est toujours la même
夜はいつもと同じ
yoru wa itsumo to onaji
Avec le même visage
変らない顔をして
kawaranai kao wo shite
Deux ombres se superposent
二つの影ぬりつぶして
futatsu no kage nuritsubushite
Un rêve qui s'évanouit
さめかけた夢 さらってゆく
samekaketa yume saratte yuku

Ne vérifie pas, mon cœur
確かめないで 私の心
tashikamenai de watashi no kokoro
La fin est arrivée comme d'habitude
いつものようにおとずれた終り
itsumo no you ni otozureta owari

Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes
You don't have to say you love me
You don't have to say you love me
Cette nuit va s'effacer
This night will fade
This night will fade
Ne reste pas assez longtemps pour que je te manque
Don't stay long enough for me to miss you
Don't stay long enough for me to miss you