Kowaremono

Fragile Things

Kowaremono

Fragile things
こわれもの
kowaremono
In a glass case, a red rose
GARASUのなかのあかBARAを
GARASU no naka no aka BARA wo
Staring at it without a word
なにもいわずにながめている
nani mo iwazu ni nagamete iru
You always seem so happy
あなたはいつでもこうふくで
anata wa itsu demo koufuku de
With a gentle smile on your face
おだやかなえみをたたえている
odayaka na emi wo tataete iru

On a freezing night, warmth comes
こごえるよるにはあたたかさを
kogoeru yoru ni wa atatakasa wo
Rain falls on the parched ground
かわいたつちにはあめをふらせた
kawaita tsuchi ni wa ame wo furaseta
But what I longed for was
だけどわたしがもとめたのは
dakedo watashi ga motometa no wa
Your heart, unspoken
かたらないままのそのこころ
kataranai mama no sono kokoro

A piercing thorn would be fine
つきさすはりでもいい
tsukisasu hari demo ii
If it’s given by you
あなたがくれるならば
anata ga kureru naraba
Still, nothing changes
それでもかわらない
soredemo kawaranai
Just the pain of your kindness
やさしさにいたむばかり
yasashisa ni itamu bakari

Words are such foolish things
ことばはなんておろかなもの
kotoba wa nante oroka na mono
Emotions can’t be conveyed
かんじょうもつたえられやしない
kanjou mo tsutaerare ya shinai
But if we don’t share our words
だけどことばをかわさなくちゃ
dakedo kotoba wo kawasanakucha
How can we ever understand each other?
わたしたちはどうわかりあえるの
watashitachi wa dou wakariaeru no?

* A piercing thorn would be fine
つきさすはりでもいい
tsukisasu hari demo ii
If it’s given by you
あなたがくれるならば
anata ga kureru naraba
The scars will intertwine
きずあともなじんでゆく
kizuato mo najinde yuku
Everyone is just fragile things
ひとはみんなこわれもの
hito wa minna kowaremono

Don’t be sad
かなしくないで
kanashimanaide
Even the tears that spill
こぼれたなみだも
koboreta namida mo
Will shine in their own way
それぞれにかがやいて
sorezore ni kagayaite
And light up this world
このほしをてらすだろう
kono hoshi wo terasu darou

* repeat
repeat
repeat

The fragile things we should love
あいすべきこわれもの
ai subeki kowaremono