A Balada do Mexicano, Pt. 1 (A Saga de El Matador)

La Balada del Mexicano, Pt. 1 (La Saga de El Matador)

A Balada do Mexicano, Pt. 1 (A Saga de El Matador)

Voy a contarles la historia de un tipoVou contar para vocês a história de um cara
Que era temido por donde pasabaQue era temido por onde passava
Usaba un sombrero negro de ala anchaUsava um chapéu preto com grande aba
Montaba un caballo de raza manga-largaMontava um cavalo raça manga-larga

A su cintura siempre dos armasÀ sua cintura sempre duas armas
Cañones muy largos, se veían a lo lejosCanos muito longos, longe se avistava
Un sujeto cruel y de pocas palabrasSujeito cruel e de poucas palavras
Que solo resolvía los problemas a balazosQue só resolvia os problemas na bala

Tomaba tequila gratis por la mañanaBebia de manhã tequila de graça
Era lo que lo hacía empuñar sus armasEra o que o fazia empunhar suas armas
Usando esa táctica él se deshizoUsando essa tática ele deu cabo
De más de 200, todos buenos muchachosDe mais de 200, todos bons muchachos

No había por ahí alguien que lo enfrentaraNão havia por lá alguém que o encarasse
Era como un duelo con la muerte, decía un padreÉ duelar com a morte, dizia um padre
Sus manos eran rápidas como las de un magoSuas mãos eram rápidas como as de um mágico
Y la puntería perfecta daba el resultadoE a mira perfeita dava o resultado

Aunque intentaron, nadie podíaEmbora tentassem ninguém conseguia
Explicar el porqué de esa tiraníaExplicar o porquê daquela tirania
Viniendo de una familia de gente honestaVindo de família de gente honesta
Optó por lo opuesto, una vida inciertaOptou pelo oposto, uma vida incerta

Maltrataba a todos, mujeres y ancianosMaltratava a todos, mulheres e velhos
Ofendía hasta a quien lo consideraba correctoOfendia até quem o achava certo
Extrema ignorancia y sin sentido del humorExtrema ignorância e sem senso de humor
Una simple broma, era un muerto másUma simples brincadeira, era mais um morto

La ciudad entonces un día se rebelóA cidade então um dia se rebelou
Le pusieron veneno de rata en su bebidaPuseram em sua bebida veneno de rato
Al tomar el trago comenzó a infartarAo tomar a bebida começou infartar
Miró a su alrededor, estaban todos ahíOlhou para os lados, tavam todos lá

Sabía que había sido planeadoSabia que tinha sido planejado
Que era un complot que habían armadoQue era um complô que haviam armado
Intentó levantarse, estaba muy débilTentou se erguer, estava muito fraco
Veneno maldito y cómo actúa rápidoVeneno danado e como age rápido

Pero gritó fuerte para que lo oyeranMas disse bem alto para que ouvissem
"No voy a morir sin divertirme"“No voy morir sin me divertir”
Que no moriría sin disfrutarQue não morreria sem se divertir
Fue cuando entonces se levantó de prisaFoi quando então levantou-se depressa
Todos se asustaron, salieron a toda prisaTodos se assustaram, saíram às pressas

Y como se dijo, tomó sus armasE como dito, pegou suas armas
Se puso a disparar sus balas de plataPôs-se a disparar suas balas de prata
Había gente gritando, saltando por la ventanaTinha gente gritando, pulando janela
Había gente pidiendo, "mira que no me atines"Tinha gente pedido, vê se me erra

Perdonando la vida a un mariachiPoupando a vida de um mariachi
Ordenó que el noble allí mismo se quedaraOrdenou que o nobre ali mesmo ficasse
Que su solo fuera siniestro al tocarQue fosse sinistro o seu solo a tocar
Para que incluso la Muerte se pusiera a llorarPra que mesmo a Morte prostrasse a chorar

Tan fúnebre fue la canción prometidaTão fúnebre fora a canção prometida
Que El Matador vio pasar su vidaQue El Matador viu passar sua vida
Se reía tanto por todos sus logrosGargalhava tanto por todos seus feitos
Que de tanto orgullo se golpeaba el pechoQue de tanto orgulho esmurrava os peitos

Finalmente se entregó a esa situaciónSe entregou enfim aquela situação
Vio que resistir no era la soluciónViu que resistir não era solução
Con una leve sonrisa y sangre en la miradaCom um leve sorriso e sangue no olhar
Hizo un último gesto para desencarnarFez um último gesto pra desencarnar

Su última bala no fue proyectadaSua última bala não foi projetada
La vida del verdugo estaba terminadaA vida do carrasco estava findada
Murió feliz, pues mató a unos seis másMorreu feliz, pois matou mais uns seis
Tuvo su venganza antes de fallecerTeve sua vingança antes de falecer

El pueblo ahora vive tranquiloO povo agora então vive tranquilo
No se oyó por ahí nunca más un solo tiroNão se ouviu por lá nunca mais um só tiro
Su cuerpo enterrado a 100 palmos estáSeu corpo enterrado a 100 palmos está
En un ataúd bien sellado para que el mal no vuelvaNum caixão bem lacrado pro mal não voltar

Aún hay quien dice que el alma de aquelAinda há quem diga que a alma do tal
Anda rondando por la noche la ciudad natalAnda a rondar a noite a cidade Natal
Sin embargo, lo importante es que ahora están libresPorém o importante é que agora estão livres
De aquel que un día quiso imponer su justiciaDaquele que um dia, quis impor sua justiça