Agô Obí

Agô Obí

Agô Obí

En mi garganta grita una voz de mujerEm minha garganta grita uma voz-mulher
Una dosis de caos, una dosis de curaUma dose de caos, uma dose cura
En mi garganta grita una voz de mujerEm minha garganta grita uma voz-mulher
Una dosis de caos, una dosis de curaUma dose de caos, uma dose cura

Te digoTe digo
Cuidado conmigoCuidado comigo
Hace mucho tiempo que soy hembraHá muito tempo eu sou fêmea
Esta antigua y devastadora fuerzaEssa força antiga e devastadora
Te adviertoTe aviso
Cuidado conmigoCuidado comigo
Soy mujer del ahoraEu sou mulher do agora
Esta fuerza libre y revolucionariaEssa força livre e revolucionária

Llevo mujeres en míCarrego mulheres em mim
Atravesadas en mis párpadosAtravessadas em minha pálpebras
Lobas, leonas, cazadorasLobas, leoas, caçadoras
Incrustadas en mis retinasEntranhadas em minha retinas
Lorde’s, Evaristo’s, Franco’s, Aparecida’s y Carolina’sLorde’s, Evaristo’s, Franco’s, Aparecida’s e Carolina’s

En mi garganta grita una voz de mujerEm minha garganta grita uma voz-mulher
Una dosis de caos, una dosis de curaUma dose de caos, uma dose cura
En mi garganta grita una voz de mujerEm minha garganta grita uma voz-mulher
Una dosis de caos, una dosis de curaUma dose de caos, uma dose cura

Diosa del sol y de la luna, soy eco, humana, dual y animalDeusa do sol e da lua, sou eco, humana, dual e animalesca
Soy amor y furia, carne cruda desnuda desnuda desnudaSou amor e fúria, carne crua nua nua nua
Siempre llevo conmigo una dosis de caos, una dosis de curaLevo sempre comigo uma dose de caos, uma dose de cura
¡Lo que tengo que decir, lo digo!O que eu tenho de falar eu falo!

En mi garganta grita una voz de mujerEm minha garganta grita uma voz-mulher
Una dosis de caos, una dosis de curaUma dose de caos, uma dose cura
En mi garganta grita una voz de mujerEm minha garganta grita uma voz-mulher
Una dosis de caos, una dosis de curaUma dose de caos, uma dose cura

¡Agô, Obí!Agô, Obí!