Ave Maria da Rua

Ave María de la Calle

Ave Maria da Rua

En la basura de los patiosNo lixo dos quintais
En la mesa del caféNa mesa do café
En el amor de los carnavalesNo amor dos carnavais
En la mano, en el pie, ohNa mão, no pé, oh
Tú estás, tú estásTu estás, tu estás
En el tapa y en el perdónNo tapa e no perdão
En el odio y en la oraciónNo ódio e na oração
Tu nombre es Yemayá (Yemayá)Teu nome é Iemanjá (Iemanjá)
Y es Virgen MaríaE é Virgem Maria
Es Gloria y es CeciliaÉ Glória e é Cecília
En la noche fríaNa noite fria

Oh, mi madreOh, minha mãe
Mi hijaMinha filha
Tú eres cualquier mujerTu és qualquer mulher
Mujer en cualquier díaMulher em qualquer dia
Bastó tu mirada (tu mirada)Bastou o teu olhar (teu olhar)
Para callar mi vozPra me calar a voz
¿Dónde estás tú?De onde está você
Ruega por nosotrosRogai por nós
Oh, oh, mi madre, mi madreOh, oh, minha mãe, minha mãe
Enséñame a aguantarMe ensina a segurar
La carga de amarteA barra de te amar
No estoy cantando soloNão estou cantando só
Cantamos todos nosotrosCantamos todos nós
Pero cada uno nacióMas cada um nasceu
Con su propia vozCom a sua voz

Oh, oh, para decir, para hablarOh, oh, pra dizer, pra falar
De manera diferenteDe forma diferente
Lo que todo el mundo sienteO que todo mundo sente
Sostén mi manoSegure a minha mão
Cuando ella flaqueeQuando ela fraquejar
Y no dejes que la soledadE não deixe a solidão
Me asusteMe assustar

Oh, oh, mi madre, nuestra madreOh, oh, minha mãe, nossa mãe
Y sacia mi hambreE mata minha fome
En las letras de tu nombreNas letras do teu nome
Oh, oh, mi madre, nuestra madreOh, oh, minha mãe, nossa mãe
Y sacia mi hambreE mata minha fome
En las letras de tu nombreNas letras do teu nome
Oh, oh, mi madre, nuestra madreOh, oh, minha mãe, nossa mãe
Y sacia mi hambreE mata minha fome
En la gloria de tu nombreNa glória do teu nome