Ó Bhean a'Tí

Oh Wirtin

Ó Bhean a'Tí

Steht auf, wählt die Männer,Ó éirigí suas a thogha na bhfear
Und steckt einen Stock auf jede Schulter.Is cuirigí píce r bharr gach cleith.
Lasst die Leute mit dem schlechten Herzen fallen,Is leagaigí síos iad lucht an droch-chroí
Und bringt das Gesetz von Frankreich ins Spiel.Agus cuirigí dlí na Frainc' ar bun.
Und oh Wirtin, was bedrückt dich so?Agus ó bhean a' tí, cén bhuairt sin ort?

Und oh Wirtin, für zwei oder drei,Is ó bhean a' tí fá dhó nó trí
Wird ab diesem Jahr das Land mietfrei sein,Beidh talamh gan chíos ón bhliain seo amach againn,
Und oh Wirtin, ist das nicht schön?Is ó bhean a' tí, nach suairc é sin?

Ein Krug steht auf dem Tisch und das Bier kommt,Tá jug ar an mbord is tá beoir ag teacht,
Der Duke of York hat genug Soldaten.Tá arm go leor ag an Duke of York.
Die Franzosen und die Spanier am Strand,Tá n Francach s an Spáinneach ar bhruach na trá,
Und ich würde es viel lieber haben als Frauengeplänkel,Agus b'fhearr liom go mór é ná comhrá ban,
Und oh Wirtin, was bedrückt dich so?Agus ó bhean a' tí, cén bhuairt sin ort?

Und oh Wirtin, für zwei oder drei,Is ó bhean a' tí fá dhó nó trí
Wird ab diesem Jahr das Land mietfrei sein,Beidh talamh gan chíos ón bhliain seo amach againn,
Und oh Wirtin, ist das nicht schön?Is ó bhean a' tí, nach suairc é sin?

Ich setzte mich hin und wünschte mir,Ó shuigh mise síos s mo mhian le m'ais,
Mein Glas zu trinken wie ein Mann es tun würde;Ag ól mo cháirt dí mar dhéanfadh fear;
Die Wirtin sagte beim sanften Gespräch,Sé dúirt bean a' tí den chomhrá mhín,
Ohne Geld, lass uns nicht hinausgehen,Gan airgead síos bí gabháil amach,
Und oh Wirtin, was bedrückt dich so?Agus ó bhean a' tí, cén bhuairt sin ort?