Ruaimoko

Ruaimoko

Ruaimoko

Ruido grande, ruido largoRū nui, rū roa
Río grande, río largoRiu nui, riu roa
Dos grandes, dos largosRua nui, rua roa
El ruido en el ríoTe rū i riu

El ruido en la dosTe rū i te rua
El ruido en lo ocultoTe rū i mokotia
El río en lo ocultoTe riu i mokotia
La dos en lo ocultoTe rua i mokotia
Ruaimoko, ruaimoko, ruaimokoRuaimoko, ruaimoko, ruaimoko

Se inclina suavemente la cima de Aorangi, se inclinaKa tanuku koa te tihi o aorangi, ka tanuku
Fluyen allá y acá las aguas de Waitaki, fluyenE rere rā taki atu taki mai ngā wai o waitaki, e rere rā
Fluyen aquí las lágrimas en mis ojos, fluyenE rere rā taki mai ngā waipuke i aku kamo, e rere rā

Mis joyas al vientoAku kura ki te hau
Yo tomé la oscuridadNāku i tiki i te pōuriuri
La noche profundaI te pō tangotango
De Hinemanuhiri, de RuaimokoI a hinemanuhiri, i a ruaimoko
Golpeando en la tierraE tuki rā i te whēnua