Yume No Iriguchi E

Hacia la entrada de los sueños

Yume No Iriguchi E

Ronin-san, ¡síguele echando ganas!
"ロニンさん、がんばってくださいね！\"
"Ronin-san, ganbatte kudasai ne!"

Tú ahora sonríes como si estuvieras triste
あなたがいまかなしそうにわらう
anata ga ima kanashisou ni warau
Cuando veo esa expresión
そんなかおをみると
sonna kao wo miru to
Mi corazón duele
むねがいたくなるわ
mune ga itaku naru wa

En medio del atardecer, a la sombra de un sauce llorón
ゆうひのなかやせっぽちのかげ
yuuhi no naka yaseppochi no kage
Por alguna razón, sin poder depender de ti
なぜがたよりなくて
naze ga tayorinakute
Te acerqué suavemente
そっとかたをよせた
sotto kata wo yoseta

No olvides, en cualquier momento
わすれないでどんなときもあなたは
wasurenai de donna toki mo anata wa
Así es, no estás solo
そうよひとりきりじゃないの
sou yo hitorikiri ja nai no

* La entrada de los sueños parece lejana
ゆめのいりぐちはとおくみえるけど
yume no iriguchi wa tooku mieru kedo
Pero no te rindas, al mañana
あきらめないであしたを
akiramenai de ashita wo
No hay un mapa que te guíe hacia los sueños
ゆめにたどりつくちずはないけれど
yume ni tadoritsuku chizu wa nai keredo
Pero sigue caminando sin miedo a nada
なにもおそれずにあるきつづけてね
nani mo osorezu ni arukitsudzukete ne
Siendo tú mismo
あなたのままで
anata no mama de

El crepúsculo en la ciudad siempre
たそがれてくまちのみはいつも
tasogareteku machinami wa itsumo
Es un paisaje demasiado doloroso
せつなすぎるけしき
setsunasugiru keshiki
Que debilita a las personas
ひとをよわくするわ
hito wo yowaku suru wa

El grupo de niños apresurándose a casa
いえじいそぐこどもたちのむれ
ieji isogu kodomo tachi no mure
Si te das la vuelta
あなたふりむいたら
anata furimuitara
Aquí estaré yo
わたしここにいるわ
watashi koko ni iru wa

Vivir con el corazón cerrado es solitario
こころとじていきるなんてさみしい
kokoro tojite ikiru nante samishii
Así es, no estás solo
そうよひとりきりじゃないの
sou yo hitori kiri ja nai no

Seguramente encontrarás la entrada de los sueños
ゆめのいりぐちはきっとさがせるわ
yume no iriguchi wa kitto sagaseru wa
Si tienes fe en tus sentimientos
しんじるきもちあるなら
shinjiru kimochi aru nara
Me gustan los ojos que reflejan los sueños
ゆめをうつしてるひとみがすきなの
yume wo utsushiteru hitomi ga suki na no
Así que sigue caminando sin desanimarte
だからくじけずにあるきつづけてね
dakara kujikezu ni arukitsudzukete ne
Siendo tú mismo
あなたのままで
anata no mama de

Repetir *
Repeat
Repeat