A Shadow's Love Song

La Chanson d'Amour d'une Ombre

A Shadow's Love Song

Peu importe combien je reste près de toi, ouais
どれだけそばにいても、そう
Doredake soba ni ite mo, sou
Cette voix ne parvient pas à te rejoindre et disparaît dans l'air
このこえはまたとどかなくてちゅうにきえた
Kono koe wa mata todokanakute chuu ni kieta
Le visage que tu as dessiné est si beau
りんかくがえがいたよこがおのきみがうつくしくて
Rinkaku ga egaita yokogao no kimi ga utsukushikute
Je tombe dans l'obscurité qui se déforme
ぼくはにじんだやみのなかおちていく
Boku wa nijinda yami no naka ochite iku

On m'a dit que le monde est différent
せかいがちがうだなんていいきかせたって
Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte
Mais je pense toujours à toi
ずっとただきみをおもいつづけてる
Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru

Un jour, je crois qu'on se rencontrera
いつかきっとであえるような
Itsuka kitto deaeru you na
C'est ce que je veux croire
そうしんじてしまうんだ
Sou shinjite shimaunda
Ta voix portée par le vent
きみのこえかぜにのって
Kimi no koe kaze ni notte
J'ai eu l'impression de l'entendre cette nuit
きこえたきがしたよる
Kikoeta ki ga shita yoru

Par exemple, dans un rêve
たとえばほらゆめのなかで
Tatoeba hora yume no naka de
Devrait-on se donner rendez-vous ?
まちあわせをしようか
Machiawase wo shiyou ka
Je t'attendrai toujours
ぼくはずっとまってるから
Boku wa zutto matteru kara
Même si tu ne le remarques pas
きみがきづかなくても
Kimi ga kizukanakute mo

Je veux que tu souries
きみにはわらってほしい
Kimi ni wa waratte hoshii
Car moi aussi je peux sourire
ぼくもわらえるから
Boku mo waraeru kara
Même un destin triste
かなしいうんめいすら
Kanashii unmei sura
Je te serre doucement dans mes bras
いまはそっとだきしめてる
Ima wa sotto dakishimeteru

En accord avec la lune espiègle
いたずらなつきにあわせて
Itazura na tsuki ni awasete
Je me suis dit que j'étais entraîné par elle
おどらされてるどうけだねとぼくはいった
Odorasareteru douke da ne to boku wa itta
En réalisant ton visage triste qui se penche
かなしげにうつむくよこがおのきみにきづいて
Kanashigeni utsumuku yokogao no kimi ni kizuitatte
Sans même pouvoir te toucher, je suis loin
ふれることさえかなわずにとうのいて
Fureru koto sae kanawazu ni too no ite

Ne sachant pas pourquoi les larmes coulent
こぼれていくなみだのわけもしらないで
Koborete iku namida no wake mo shiranaide
Je ne peux que pleurer ici avec toi
ここでともになくことしかできずに
Koko de tomo ni naku koto shika dekizu ni

Si on ne peut pas se voir comme ça
このままずっとあえないなら
Kono mama zutto aenai nara
Est-ce que mes sentiments vont disparaître ?
おもいはきえるだろうか
Omoi wa kieru darou ka
Même la pluie qui touche tes joues
そのほほにふれるあめも
Sono hoho ni fureru ame mo
Je suis jaloux de cela
うらやんでしまうのに
Urayande shimau noni

Par exemple, dans un rêve comme ça
たとえばそうだゆめのなかで
Tatoeba sou da yume no naka de
Devrait-on échanger des promesses ?
やくそくをかわそうか
Yakusoku wo kawasou ka
Quand le jour viendra où on se rencontrera
いつの日かあえたときは
Itsu no hi ka aeta toki wa
Pour que je puisse te comprendre
ぼくとわかるように
Boku to wakaru you ni

Si tu peux danser
きみがおどれるのならば
Kimi ga odoreru no naraba
Alors je peux danser aussi
ぼくもおどれるから
Boku mo odoreru kara
Je te prendrai la main
そのてをとってあげよう
Sono te wo totte ageyou
Pour ne plus trébucher
もうつまづかないようにと
Mou tsumazukanai you ni to

Les battements de mon cœur
こどうはずっと
Kodou wa zutto
Ne s'arrêtent jamais
やまない
Yamanai
Tu es juste
きみがただ
Kimi ga tada
Si précieuse
いとしい
Itoshii

On m'a dit que le monde est différent
せかいがちがうだなんていいきかせたって
Sekai ga chigau da nante ii kikasetatte
Mais je pense toujours à toi
ずっとただきみをおもいつづけてる
Zutto tada kimi wo omoi tsuzuketeru

Un jour, je crois qu'on se rencontrera
いつかきっとであえるような
Itsuka kitto deaeru you na
C'est ce que je veux croire
そうしんじてしまうんだ
Sou shinjite shimaunda
Ta voix portée par le vent
きみのこえかぜにのって
Kimi no koe kaze ni notte
J'ai eu l'impression de l'entendre cette nuit
きこえたきがしたよる
Kikoeta ki ga shita yoru

Par exemple, si dans ce rêve
たとえばこんなゆめのなかに
Tatoeba konna yume no naka ni
Il n'y a pas d'avenir
みらいがないとしたら
Mirai ga nai to shitara
Je ne fais que prier pour ton bonheur
ぼくはただやみのなかで
Boku wa tada yami no naka de
Dans l'obscurité
きみのしあわせねがおう
Kimi no shiawase negaou

Si tu as souri à quelqu'un
きみがだれかにわらった
Kimi ga dareka ni waratta
Est-ce que je pourrais sourire aussi ?
ぼくはわらえたかな
Boku wa waraeta kana
Même un destin triste
かなしいうんめいでも
Kanashii unmei demo
Je veux juste chanter un amour.
ただひとつのあいにうたおう
Tada hitotsu no ai ni utaou