Nunca Me Amaste

Du Hast Mich Nie Geliebt

Nunca Me Amaste

Hey Mama, ich hab lange auf dich gewartetOye mami, mucho tiempo te esperé
Dachte, ich würde dich nie wiedersehenPensaba que jamás te volvería a ver
Mit all der Traurigkeit, die mein Herz fühlteCon toda la tristeza que mi corazón sentía
Entstand der Text, den ich dir heute singe, in diesen TagenLa letra que hoy te canto surgió en esos días

Und jetzt kommst du zurück und sagst, du konntest nicht vergessenY ahora vuelves, diciendo que no has podido olvidar
Und wer versteht dich?Y ¿quién te entiende?
Wenn du noch nicht angekommen bistSi todavía no has llegado
Und schon wieder gehen willstY ya te quieres marchar

Und wenn die Liebe im Krieg verliertY si el amor pierde en la guerra
Hast du nie wirklich geliebtNunca amaste de verdad
Ich wartete darauf, dass du zurückkommstYo esperé que tu volvieras
Und jetzt willst du schon wieder gehenY ahora te vuelves a marchar

Und jede Nacht seit dem Tag deiner AbreiseY cada noche desde el día de tu partida
War wie Alkohol, der in die Wunde gegossen wirdFue como alcohol que te echan en la herida
Ich hatte schöne Träume, in denen ich dich hatteYo tuve sueños bonitos en el que te tenía
Und in Wirklichkeit habe ich dich schon verlorenY en realidad ya te perdía

Und ich habe mich sogar betrunken, verloren im AlkoholY hasta llegué a emborracharme perdido en el licor
Um die Traurigkeit und den Schmerz zu lindernPa' desahogar la tristeza y el dolor
Trotz allem hat nichts geholfenCon todo y eso nada me resultó
Du bist immer noch in meinem Kopf und HerzenSigues estando en mi mente y corazón

Und wenn die Liebe im Krieg verliertY si el amor pierde en la guerra
Hast du nie wirklich geliebtNunca amaste de verdad
Ich wartete darauf, dass du zurückkommstYo esperé que tu volvieras
Und jetzt willst du schon wieder gehenY ahora te vuelves a marchar

Und jetzt kommst du zurück mit EhrlichkeitY ahora vuelves con sinceridad
Sagst, dass du mich liebst und wirklich willstDiciendo que me amas y me quieres de verdad
Aber derjenige, der am meisten leidet, bin ichPero el que más sufre en esto soy yo
Denn eine Beziehung ist nicht nur von einem, sondern von zweiPorque una relación no es de uno, es de dos

Und ich sagte dir, dass die Leute uns nicht zusammen sehen wolltenY yo te dije que la gente no nos quería ver juntos
Du hast mir versprochen, dass es sicher sein würdeMe prometiste que esto sería seguro
Jetzt alles vergessen und zurückdrehenAhora a olvidar y echar atrás
All die Dinge, die wir für die Zukunft geplant habenTodas las cosas que planeamos pa'l futuro

Und jetzt kommst du zurück und sagst, du konntest nicht vergessenY ahora vuelves diciendo que no has podido olvidar
Und wer versteht dich?Y ¿quién te entiende?
Wenn du noch nicht angekommen bistSi todavía no has llegado
Und schon wieder gehen willstY ya te quieres marchar

Und wenn die Liebe im Krieg verliertY si el amor pierde en la guerra
Hast du nie wirklich geliebtNunca amaste de verdad
Ich wartete darauf, dass du zurückkommstYo esperé que tu volvieras
Und jetzt willst du schon wieder gehenY ahora te vuelves a marchar

Denn Worte rechtfertigen nicht die TatenPorque las palabras no justifican los hechos
Liebe wird nicht gesagt, sie wird bewiesenEl amor no se dice, se demuestra

Das sagt dir Makano!¡Te lo dice Makano!