Ofuzake Kiss

Beso Juguetón

Ofuzake Kiss

Amorío sin convertirme en amante, cruzando la línea
恋人にならぬまま 半年過ぎた
Koibito ni naranu mama hannen sugita
Entre mensajes y comidas, actúo con normalidad
メールとか 食事とか 普通にしてるわ
Meeru to ka shokuji to ka futsuu ni shiteru wa

Si nos encontramos, seguramente será malo
月あったらきっとダメだわ
Tsukiattara kitto dame da wa
Sin razón alguna, así lo siento
理由もなく そう感じる
Riyuu mo naku sou kanjiru

Bromeando, el día que nos besamos
ふざけて くちづけた日
Fuzakete kuchizuketa hi
No nos separamos mutuamente, pero
お互い 離さないけど
Otagai hanasanai kedo
Siempre, en mi mente
ずっと 頭の中で
Zutto atama no naka de
Recuerdo vagamente
ちらちらと思い出すわ
Chirachira to omoidasu wa

No puedo borrar, extraños recuerdos
消すに消せないよ 変な記憶
Kesu ni kesenai yo hen na kioku

Hubo momentos en los que parecía que podríamos ser amantes
恋人ができそうな 時期もあったわ
Koibito ga dekisou na jiki mo atta wa
Sin razón aparente, intenté escuchar
何気なく 意見とか 聞いてみたりした
Nanige naku iken to ka kiite mitari shita

'¡No es un buen tipo!' o algo así me dijeron
いいやつじゃん！」だとか 言われるほど
"ii yatsu jan!" da to ka iwareru hodo
Las partes malas de mí misma
悪いところ 言ってる私
Warui tokoro itteru watashi

Subiendo al último tren
終電に乗り遅れて
Shuuden ni nori sokonete
Esperé en la familia restaurant
ファミレスで始発を待った
Famiresu de shihatsu wo matta
Sentándome a tu lado en medio del camino
途中から 横に座って
Tochuu kara yoko ni suwatte
Intenté tomar tu mano
手をつないだりしてみた
Te wo tsunaidari shite mita

Es algo extraño, ¿verdad? Una sensación extraña
なんか変だよね 変な感じ
Nanka hen da yo ne hen na kanji

Subiendo al último tren
終電に乗り遅れて
Shuuden ni nori sokonete
Esperé en el familia restaurant
ファミレスで始発を待った
Famiresu de shihatsu wo matta
Sentándome a tu lado en medio del camino
途中から 横に座って
Tochuu kara yoko ni suwatte
Intenté tomar tu mano
手をつないだりしてみた
Te wo tsunaidari shite mita

Es algo extraño, ¿verdad? Una sensación extraña
なんか変だよね 変な感じ
Nanka hen da yo ne hen na kanji