Ware, Bara Ni Insu

Espada, Insulto a la Rosa

Ware, Bara Ni Insu

Cada vez que desenvaino mi espada
わがつるぎをぬくたび
waga tsurugi wo nuku tabi
las espinas de hierro se enredan en mi brazo
てつのいばらがうでにからむ
tetsu no ibara ga ude ni karamu
penetrando mi pecho
むねをはいくいこんで
mune wo hai kuikonde
floreciendo una sola flor
さくのはいちりん
saku no wa ichirin

El corazón se enfría en un rojo profundo
しんくにこおるしんぞう
shinku ni kooru shinzou
latiendo
いきづけ
ikizuke
en los dedos de nadie
だれのゆびにも
dare no yubi ni mo
oh rosa que no se deshoja
ちらせぬばらよ
chirasenu bara yo

Perforando hacia la oscuridad
きょうむへとつきさす
kyomu e to tsukisasu
sin dudas en mis pensamientos
まよいなきおもい
mayoi naki omoi
establece tu dominio en el abismo de la soledad
こどくのならくできつりつせよ
kodoku no naraku de kitsuritsu seyo

La fealdad y la belleza
みにくきうつくし
minikuki utsukushi
el odio eventualmente
にくしみはやがて
nikushimi wa yagate
corrompe incluso el cuerpo
からだそうけだって
karada souke datte
mezclando alegría y dolor
よろこびとかす
yorokobi to kasu

Transforma la luz que baila en este mundo
このよにまうひかりを
konoyo ni mau hikari wo
en alas de oscuridad sin dejar rastro
のこらずやみのはねにかえて
nokorazu yami no hane ni kaete
limpiando las lágrimas en tus mejillas
ほうつたうちのなみだ
hoo tsutau chinonamida
esta noche también
ぬぐおうこよいも
nuguou koyoi mo

Despierta con un corazón vestido de negro
こくいをまとうこころで
kokui wo matou kokoro de
floreciendo
めざめん
mezamen
oh flor retorciéndose, oh pesadilla
うごめくはなよあくむよ
ugomeku hana yo akumu yo
una y otra vez sin fin
いくどもつきることなく
ikudo mo tsukiru koto naku
ahora amanece
さああけ
saa ake

Solo conoce el amor una vez
ただいちどのあいをしれど
tada ichido no ai wo shiredo

Anhelando lo eterno
かわきいえることない
kawaki ieru koto nai
sin poder saciar la sed
とわをのぞむ
towa wo nozomu
deseando incluso a los dioses
かみにもころせぬ
kami ni mo korosenu
este cuerpo
このみは
kono mi wa

Perforando hacia la oscuridad
きょうむへとつきさす
kyomu e to tsukisasu
sin dudas en mis pensamientos
まよいなきおもい
mayoi naki omoi
marcha hasta el fin del infierno
じごくのはてまでしんぐんせよ
jigoku no hate made shingun seyo

La fealdad y el amor
みにくきいとおし
minikuki itooshi
el odio eventualmente
にくしみはやがて
nikushimi wa yagate
corrompe incluso el cuerpo
からだそうけだって
karada souke datte
tembloroso dulcemente
あまくふるえながら
amaku furue nagara
disfrutando alegría
よろこびとかす
yorokobi to kasu
en medio de una sonrisa
ほほえみのなか
hohoemi no naka