Dorme, Pretinha

Duerme, Negrita

Dorme, Pretinha

Duerme, duerme negritaDorme, dorme pretinha
Tu madre está trabajando, negritaTua mão mãe tá trabalhando, pretinha
Duerme, duerme, negritaDorme, dorme, pretinha
Tu tía madre ya está llegando, negritaTia mãe já tá chegando, pretinha

Está en la escuela estudiando, corriendoTá na escola estudando, correndo
La niña cuidando de los suyosMenina cuidando da cria
Madre, hermano, abuela, vecinaMãe, irmão, avó, vizinha
Nunca se rinde, nunca está solaDesiste nunca, nunca está sozinha

Niña, te llaman allíMenina, te chamam ali
No vayas, no vayasNão vai, não vai
El peligro nunca se distraePerigo nunca se distrai
Tiene una hija esperando en casaTem filha esperando em casa

Padre, necesita asistenciaPai, precisa assistência
La niña va a la escuelaMenina tá indo pra escola
Regresa solaVoltando sozinha
Corre solaCorrendo sozinha
Cuidado, negritaCuidado, pretinha

Negrita murió en el camino de regreso a casaPretinha morreu no caminho de casa
La abuelita vio en la TVVozinha viu na TV
Niña murió baleadaCriança morreu baleada

Otro día para contarMais um dia pra contar
Quién estaba realmente allíQuem de fato estava lá
Muriendo juntosMorrendo junto
Madre, hermana, abuela, vecinaMãe, irmã, avó, vizinha

Negrita allí caída se sintió tan solaPretinha ali caída se viu tão sozinha
Rostros en la multitud en medio de la agoníaRostos na multidão em meio à agonia
La ayuda no llegabaSocorro não chegava
Pero los flashes disparabanMas flashes disparavam
Su imagen en segundos se propagaba por las redesSua imagem em segundos pelas redes propagada
Nadie sabeNinguém sabe
Nadie vioNinguém viu

Negrita fue noticia en todo BrasilPretinha foi notícia em todo o Brasil
Sus sueños de niña tuvo que olvidarSeus sonhos de criança teve que esquecer
Negrita no vivía, tenía que sobrevivirPretinha não vivia, tinha que sobreviver
Niña traviesa, lista y graciosaMenina levada, esperta e engraçada
Pero para la policía, presa fácil en la cazaMas pra polícia, presa fácil na caçada
Aprendió de su abuela sobre sus ancestrosAprendeu com sua avó sobre os seus ancestrais
El sexto día era sagrado para sus orixásA sexta era sagrada para os seus orixás
Negrita tuvo la infancia brutalmente robadaPretinha teve a infância bruitalmente roubada
Pero cuando le preguntaban, ella sonreía y jugabaMas quando questionada ela sorria e brincava
Se rompieron las cadenas que un día te ataronRomperam-se grilhões que um dia te prenderam
La libertad para una negra es el fin de la pesadillaLiberdade pra uma negra é o fim do pesadelo