Medo II

Miedo II

Medo II

Tengo miedo a la oscuridadTenho medo do escuro
Y de dormir solaE de dormir sozinha
Tengo miedo cuando los perrosTenho medo quando a cachorrada
Ladran de madrugadaLate de madrugada

Cuando llueve con truenos y relámpagosQuando chove com trovões e raios
De llevar una descarga eléctrica del enchufeDe levar um choque da tomada
De pisar un vidrio rotoDe pisar em caco de vidro
O una lata oxidadaOu em lata enferrujada

Tengo miedo a la anestesiaTenho medo de anestesia
Y a la cirugíaE de cirurgia

Tengo miedo de morirTenho medo de morrer
De muerte provocada o naturalDe morte matada ou morrida
Miedo a un accidente de autoMedo de acidente de automóvel
A cruzar la avenidaDe atravessar a avenida

De la aguja de acupunturaDe agulha de acupuntura
Del extraño en la calle oscuraDo estranho na rua escura
Del borde del edificioDe parapeito de prédio
Y también de la alturaE também de altura

Miedo a lanzarmeMedo de me jogar
Y caerE de cair

Tengo miedo de manejarTenho medo de dirigir
De tropezar bajando las escalerasDe tropeçar descendo a escada
De explotar el gas de la cocinaDe explodir o gás de cozinha
Un arma de fuegoArma de fogo
Un cuchillo afiladoFaca afiada

Tengo miedo a muchas cosasTenho medo de muita coisa
Y valentía para muchas otrasE coragem pra tantas outras
Pero no tengo miedo de quererteMas não tenho medo de te querer
Aunque tenga miedo de perderteAinda que tenha medo de te perder