Zèv (feat. EMMY)

Sueños (feat. EMMY)

Zèv (feat. EMMY)

Tú dices solOu di solèy
Yo digo sueñosM di zèv
SueñosSomèy
Yo digo realidadM di rèv
Tú me dices confianzaOu di m konfyans
Yo digo pruebasM di prèv
ConcienciaKonsyans
Yo digo líderM di chèf
Tú dices amorOu di lanmou
Está dentro de nosotrosLi anndan nou
Si estás en nuestro bandoSi w nan kan nou
Eres parte de nosotrosOu tou klan nou
Nuestra libertad no nos la dieronLibète nou yo pa t ban nou l
Luchamos todosNou batay tou
Hasta que seamos adultosJouk nou granmoun
Yo tengo un cuchilloM f on koudèy
Yo tengo un montón de hojasM w on pil fèy
Veo 3 piedras de fuegoM wè 3 wòch dife
Veo un platitoM wè ti plat
Veo una tacitaM wè ti tas
Con un poco de caféAvèk ti tak kafe
Veo un puebloM wè vilaj
Veo rostrosM wè vizaj
Veo otras caras ocultasM wè lòt fas kache
La gente está asustadaMoun yo frikat
Pero veo imágenesMen m wè imaj
De un niño jugandoKi gen ti jak k ap jwe
Veo el estadoM wè leta
Veo burguesesM wè boujwa
Veo pandillerosM wè gangstè
Que están en el poderKi nan pouvwa
Veo un pradoM wè prado
Las grandes casasGwo kay yo
Las grandes armasGwo zam yo
Hacen mucho ruidoY ap fè gwo vwa

Digo colonosDi kolon
Es un grupo de personasS on gwoup moun
Yo tengo una columnaM w on kolonn
Hago zoomM fè zoom
Pueblo malditoPodyab pèp
Están enojadosY ap fè kòlè
Escucho truenosM Tande tonnè
Escucho disparosM tande fout
Veo ríosM wè rivyè
Veo el marM wè lanmè
Muchas montañasAnpil tèt mòn
Y árbolesAk pye bwa
Veo jarabeM wè siwo
Veo licorM wè kleren
Veo hierbasM wè vèvè
La gente toma decisionesMoun pran lwa
Echan aguaYo jete dlo
La luz se enciendeLimyè limen
Piden pasoMande pasaj
En el caminoNan wout la
Velas en el sueloBouji atè
La gente no tiene miedoMoun yo pa pè
Tienen un buen olor a FloridaYo g on bon sant Florida
Son sólidosYo solid
Son solidariosYo solidè
No debenYo pa fòk
Con falsos líderesAk fo lidè
Hacen un trabajo comunitarioYo f on konbit
Para combatirPou konbat
No hay lugarPa gen plas
Para la soledadPou solitè
La gente necesita vivirMoun yo bezwen viv
No siquiera consiguen un mínimoYo pa menm jwenn on minimòm
La vida tiene un color brillanteLavi g on koulè vif
La miseria aquí es un uniformeMizè isit s on inifòm

Decimos todo lo que vemosNou di tout sa n wè
Todo lo que sentimosTout sa n santi
DescribimosNou Dekri
Un cuadro de vidaYon tablo lavi
El estado es sanguinarioLeta sanginè
Sin naturalezaSan nati
La sociedad se debilitaSosyete febli
Nuestra visión se vaVizyon n pati

Estamos enfermosNou Malad
No hay hospitales, es obra del EstadoPa gen lopital se zèv Leta
La gente está muriendoMoun ap mouri
Por todas partes, es obra del EstadoToupatou se zèv leta

Para una madre con la mente en su lugarPou w on manman ak men nan tèt
Acaban de secuestrar a su hijoYo fenk kidnape pitit li
Le piden un montón de dineroYo mande l yon pakèt kòb
Nunca lo ha visto en toda su vidaLi poko janm wè nan tout vi li
Es el estado que la humillaSe leta pou l avili
Para que dejen de jugar con su vidaPou yo sispann jwe ak vi li
Imagina a una jovenImajine yon jenn tifi
La violan, así terminaYo vyole jan sa fini
Un tipo le da un balazo en la cabezaOn nèg pr on bal nan tèt
No hay niPa menm gen
Una investigaciónYon ankèt
En la ciudad, en la calleAnba lavil bò lari
A plena luz del día no ves lo feoGwo midi w pa wè sa lèd
A veces salir es un gran riesgoDèfwa sot deyò s on gwo risk
Aunque enfrente haya un puesto de policíaMenm si devan g on pòs polis
Los tipos disparan con bonificacionesNèg ap bay bal ak bonis
Escapan incluso con bloqueosChape menm lè gen blokis
El estado es un ladrónLeta pisan
Cuando se trata de robar tierras de campesinosLè Pou l vòlè tè peyizan
Cuando se trata de levantar a los vendedoresLè pou l leve ti machann nan
Cuando es momento de propagandaLè se moman pwopagann nan
Pero es poderosoMen l enpwisan
Cuando se trata de ofrecer buenas condicionesLè l pou l ofri bon kondisyon
Cuando se trata de traer una soluciónLè pou l pote yon solisyon
Cuando se trata de enfrentar la corrupciónLè pou l fè fas ak koripsyon
Por eso mi país está en la miseriaSa k fè peyi m nan bòdègèt
La gente más cree en los ladrones del puebloNèg yo plis kwè nan vòlè pèp
Nos dejan siempre en elecciones trampaLage n toutan nan vote trèt
Cuando se trata de robar, se unenLè pou piye yo kole tèt

Mientras necesitamos vivirPandan n bezwen viv
No siquiera conseguimos un mínimoNou pa menm jwenn on minimòm
La vida tiene un color brillanteLavi g on koulè vif
La miseria aquí es un uniformeMizè isit s on inifòm