Le bateau de Tahiti

El barco de Tahití

Le bateau de Tahiti

Cuando el barco llegue a TahitíQuand le bateau arrivera à Tahiti
Saludarás a los padres, a los amigosTu salueras les parents les amis
Les dirás que en mi corazónTu leur diras que dans mon cœur
He guardado todo el amorJ'ai bien gardé, tout le bonheur
Que un día me dieronQu'un jour ils m'ont donné
Cuando el barco se acomode junto al muelleQuand le bateau se rangera le long du quai
Los verás con ramos de floresTu les verras ils auront des bouquets
Me enviarás esas flores marchitasTu m'enverras ces fleurs fanées
Para consolarmePour me consoler
Y les agradecerás a la gente de TahitíEt tu diras merci aux gens de Tahiti

¿Dónde están los lagos azules,Où sont les étangs bleus,
Las suaves colinasLes douces collines
Las palmeras en flor, los manglaresLes palmiers fleuris, les palétuviers
¿Dónde están las alegres canciones,Où sont les chants joyeux,
Los bailes cariñososLes danses câlines
Y el cálido sol de mi país?Et le chaud soleil de mon pays

Cuando el barco llegue a TahitíQuand le bateau arrivera à Tahiti
Saludarás a los padres, a los amigosTu salueras les parents, les amis
Les dirás que aunque la vida me haya alejadoTu leur diras que si la vie m'a éloigné
Guardo en mí los bellos días del pasadoJe garde en moi les beaux jours du passé
Cuando el barco zarpe al día siguienteQuand le bateau repartira le lendemain
No les digas que estoy muy tristeNe leur dis pas que j'ai bien du chagrin
Y tu regreso me traerá un aroma de amorEt ton retour m'apportera un parfum d'amour
Amor de mi país, Amor de TahitíAmour de mon pays, Amour de Tahiti