Le Vieux Couple

La Vieja Pareja

Le Vieux Couple

Aquí, fugaz, la nocheVoici, fugace, la nuit
De amores cómplicesDes amours complices
Del morne baja la brisaDu morne descend la brise
Con aroma a melazaAu parfum de mélasse

Sin alegría, sin penaSans joie, sans peine
Sin una palabra, sin una sonrisaSans un mot, sans un sourire
Dios quiera, que se entiendanDieu fait, qu'ils se comprennent
No tienen nada que decirseIls n'ont, rien à se dire
Pero, los añosMais, les années
Les han enseñadoLeur ont enseigné
La sabiduríaLa sagesse
Ella, dulce mulataElle, douce mulâtresse
Y él, con su sola presenciaEt lui, de sa seule présence
SatisfechoComblé

En un silencio cómodoDans un silence confortable
Se han retiradoIls se sont retirés
Que solo rompen los cabrit-bwaQue seuls percent les kabrit-bwa
Con su canto guturalDe leur chant guttural
Escudriñando el cielo y las estrellasScrutant le ciel et les étoiles
En su dulce carnavalDans leur doux carnaval
Ambos van a hundirseIls vont sombrer tous deux
En una felicidad ocultaDans un bonheur caché