Death of Butterfly

Dood van de Vlinder

Death of Butterfly

Drie jaar zijn voorbij en hier ben ikThree years have gone by and here I am
Terug in Nagasaki, in Cho Cho's tuinBack in Nagasaki, in Cho Cho's garden
Lieve Hemel! Met mijn Amerikaanse vrouw, KatyDear Heaven! With my american wife, Katy
Goh! Katy houdt van Cho Cho's baby.Gee! Katy loves Cho Cho's baby.
Cho Cho, ik kan haar niet onder ogen komen, ik ben nog steeds met haar getrouwdCho Cho, I can't confront her, I am still married to her
Ik herinner me mijn vriend Sharpless daar,I remember my friend Sharpless over there,
hij waarschuwde me dat ik een schoft washe warned me I was a bounder
Maar ik hield echt van Cho Cho San, in die dagenBut I really loved Cho Cho San, in those days
Toen ik haar Man wasWhen I was her Man

Waarom? Waarom ben ik teruggekomen?Why? Why did I come back?

Goh, ik wou dat Suzuki stil wasGosh I wish Suzuki would be quiet
Ik wil hier niet zijnI don't want to be here
Ik wil nergens in de buurt zijnI don't want to be anywhere around here
Als ze Cho Cho San vertellen dat ik een andere liefde heb gevondenWhen they tell Cho Cho San, that I found another love
Ik weet dat ik deze keer een fatale fout heb gemaaktI know this time I made a fatal error
Sharpless waarschuwde me en het kon me niets schelenSharpless warned me and I didn't care
Hoe kan ik hier blijvenHow on Earth I can remain here
Waar de dood nu in de lucht hangtWhere death now fills the air
Alleen maar één ding herinnerend, mijn trouwringRemembering only one thing, my wedding ring

Vaarwel Cho Cho San! Vaarwel!Goodbye Cho Cho San! Goodbye!
Ze markeerde mijn vertrek voor altijdShe marked my going forever
Telend de constante stroom van dagen en urenCounting the steady flow of days and hours
En nu in deze kamer, zijn er alleen maar dode bloemenAnd now in this room, there are just dead flowers
Vaarwel Cho Cho San! Vaarwel!Goodbye Cho Cho San! Goodbye