Death of Butterfly

La Mort de Papillon

Death of Butterfly

Trois ans se sont écoulés et me voilàThree years have gone by and here I am
De retour à Nagasaki, dans le jardin de Cho ChoBack in Nagasaki, in Cho Cho's garden
Mon Dieu ! Avec ma femme américaine, KatyDear Heaven! With my american wife, Katy
Eh bien ! Katy aime le bébé de Cho Cho.Gee! Katy loves Cho Cho's baby.
Cho Cho, je ne peux pas lui faire face, je suis encore marié à elleCho Cho, I can't confront her, I am still married to her
Je me souviens de mon ami Sharpless là-bas,I remember my friend Sharpless over there,
il m'a prévenu que j'étais un salaudhe warned me I was a bounder
Mais j'aimais vraiment Cho Cho San, à l'époqueBut I really loved Cho Cho San, in those days
Quand j'étais son hommeWhen I was her Man

Pourquoi ? Pourquoi suis-je revenu ?Why? Why did I come back?

Mon Dieu, j'aimerais que Suzuki se taiseGosh I wish Suzuki would be quiet
Je ne veux pas être iciI don't want to be here
Je ne veux pas être nulle part dans le coinI don't want to be anywhere around here
Quand ils diront à Cho Cho San que j'ai trouvé un autre amourWhen they tell Cho Cho San, that I found another love
Je sais que cette fois, j'ai fait une erreur fataleI know this time I made a fatal error
Sharpless m'a prévenu et je m'en fichaisSharpless warned me and I didn't care
Comment diable puis-je rester iciHow on Earth I can remain here
Où la mort emplit maintenant l'airWhere death now fills the air
Ne me souvenant que d'une chose, ma bague de mariageRemembering only one thing, my wedding ring

Au revoir Cho Cho San ! Au revoir !Goodbye Cho Cho San! Goodbye!
Elle a marqué mon départ pour toujoursShe marked my going forever
Comptant le flux régulier des jours et des heuresCounting the steady flow of days and hours
Et maintenant dans cette pièce, il n'y a que des fleurs fanéesAnd now in this room, there are just dead flowers
Au revoir Cho Cho San ! Au revoir.Goodbye Cho Cho San! Goodbye