La Belle Indifférence

La Belle Indiferencia

La Belle Indifférence

Las flores están muertas, hotel cerradoAs flores estão mortas, hotel desativado
Estabas allí en la puerta de ese burdelVocê estava lá na porta daquele bordel
Con tu vestido, antes perfumadoUsando o seu vestido, outra hora perfumado
Y ese fue el clímax de nuestra luna de mielE esse foi o climax da nossa lua de fel

¿No te advertí?Eu não te avisei
¿En qué me he convertido?No que eu me tornei?

Las flores están muertas, no pueden florecerAs flores estão mortas, não podem germinar
Fui a ese motel barato solo para encontrarteEu fui para aquele tosco motel, só para te encontrar
Tú renaciste, yo sigo siendo el mismoVocê renasceu, eu continuo sendo o mesmo
Tú con tu rostro nuevo y yo con mi dineroVocê com o seu rosto novo e eu com o meu dinheiro

Así evolucionan los hechosÉ assim a evolução dos fatos
Con palabras perdidas y sueños rotosCom palavras perdidas e sonhos quebrados
De una tarde cargada de locura y compasiónDe uma tarde sobrecarregada, de loucura e compaixão
Y puertas cerradasE portas trancadas

La sensación precisa de muletas para sostenerseA sensação precisa de muletas para se apoiar
(La belle indifférence)(La belle indifférence)
Pensamientos inmensurablesOs pensamentos incomensuráveis
Que no podrás soportarVocê não vai suportar
(La belle indifférence)(La belle indifférence)
(La belle indifférence)(La belle indifférence)

No me miresNão olhe pra mim
En mi desesperaciónNo meu desespero
No puedes ver mi verdadero yoVocê não pode ver meu eu verdadeiro

Así evolucionan los hechosÉ assim a evolução dos fatos
Con ventanas rotas y tablas en la habitaciónCom janelas quebradas e tábuas no quarto
Entre mis aciertos y todo lo que hice malEntre os meus acertos e tudo o que eu fiz de errado
La locura y la desesperación que dejaron sus huellasA loucura e o desespero que ficaram nos seus rastros

La belle indifférenceLa belle indifférence
La belle indifférenceLa belle indifférence