Martyr

Mártir

Martyr

Los gritos de la multitud atormentan mis nochesDes cris de foule hantent mes nuits
de sus escupitajos, me lapidande leurs crachats, ils me lapident
Sus insultos llenos de odioLeurs injures gonflées de haine
hacían este sueño tan real.rendaient ce rêve si réel.

Ahogando cada uno de mis gritos,Etouffant chacun de mes cris,
una extraña maldad me invadeun mal étrange m' envahit
manchando cada instante de mi vida,souillant chaque instant de ma vie,
vulnerando mi carne y mi espíritu.violant ma chair et mon esprit.
cada instante de mi vida, vulnerando mi espíritu, …chaque instant de ma vie, violant mon esprit, …
Sus miradas reflejan el desprecioLeurs regards reflètent le mépris
posándose en mi fealdaden se posant sur ma laideur
A mi alrededor, se agolpan las risasAutour de moi, se pressent les rires
alimentando, cada noche, mi furia.nourrissant, chaque nuit, ma fureur.

Me han convertido en su mártir,Ils ont fait de moi leur martyr,
una bestia que se humillaune bête que l'on humilie
pero mi corazón sangra por todos estos tormentosmais mon cœur saigne de tous ces sévices
avivando, cada noche, mi dolor.attisant, chaque nuit, ma douleur.

Este sufrimiento, en cada uno de mis gritos, cada instante de mi vidaCette souffrance, dans chacun de mes cris, chaque instant de ma vie
carcome mi espíritu, lo destruye.gangrène mon esprit, le détruit.
Esta violencia, estas heridas que me infligen, cada instante de mi vidaCette violence, ces blessures qu'on m'inflige, chaque instant de ma vie
carcomen mi espíritu, lo destruyen, me hacen este mártir.gangrène mon esprit, le détruit, fais de moi ce martyr.

Los gritos de la multitud atormentan mis nochesDes cris de foule hantent mes nuits
de sus escupitajos, me lapidande leurs crachats, ils me lapident
Sus insultos están llenos de odioLeurs injures sont gonflées de haine
y hacen este sueño muy real.et rendent ce rêve bien réel.

Mi corazón, ahora, se marchitaMon cœur, maintenant, dépérit
guiado, por siempre, por el rencor.guidé, à jamais, par la rancœur.
Es en el olvido que mi alma se exiliaC'est dans l'oubli que mon âme s'exile
haciendo de la noche mi morada.faisant, de la nuit, ma demeure.

Este sufrimiento, en cada uno de mis gritos, cada instante de mi vidaCette souffrance, dans chacun de mes cris, chaque instant de ma vie
carcome mi espíritu, lo destruye.gangrène mon esprit, le détruit.
Esta violencia, estas heridas que me infligen, cada instante de mi vidaCette violence, ces blessures qu'on m'inflige, chaque instant de ma vie
carcomen mi espíritu, lo destruyen, me hacen este mártir.gangrène mon esprit, le détruit, fais de moi ce martyr.

Solo de Sylvain - Solo de MathieuSolo Sylvain-Solo Mathieu

Este sufrimiento, en cada uno de mis gritos, cada instante de mi vidaCette souffrance, dans chacun de mes cris, chaque instant de ma vie
carcome mi espíritu, lo destruye.gangrène mon esprit, le détruit.
Esta violencia, estas heridas que me infligen, cada instante de mi vidaCette violence, ces blessures qu'on m'inflige, chaque instant de ma vie
carcomen mi espíritu, lo destruyen, me hacen este mártir.gangrène mon esprit, le détruit, fais de moi ce martyr.