Le Masque de Fer

La Máscara de Hierro

Le Masque de Fer

Es en el más grande de los secretosC'est dans le plus grand des secrets
Que en la Bastilla, lo llevaronQu'à la Bastille, ils l'ont mené
Su rostro para siempre cubiertoLe visage à jamais recouvert
Con una máscara forjada en hierroD'un masque forgé dans le fer
En la penumbra de su mazmorra,Dans la pénombre de son cachot,
Encogido, triste héroeRecroquevillé, triste héros
Llora el horror de su situación,Il pleure l'horreur de sa situation,
Encarcelado sin razónEmprisonné sans raison

Nadie podría perturbar la sentenciaNul ne pourrait troubler la sentence
Debida a este divino nacimientoDue à cette divine naissance
Por sus venas corre la sangre azulDans ses veines coule le sang bleu
De los representantes de DiosDes représentants de Dieu
La cabeza ya enterradaLa tête déjà enterrée
En este frío ataúd de aceroDans ce glacial cercueil d'acier
Grita la larga agoníaIl crie la longue agonie
Que lo sumirá en la locuraQui le plongera dans la folie

Nadie podría perturbar la sentenciaNul ne pourrait troubler la sentence
Debida a este divino nacimientoDue à cette divine naissance
Por sus venas corre la sangre azulDans ses veines coule le sang bleu
De los representantes de DiosDes représentants de Dieu
Solo el devoto carceleroSeul le dévoué geôlier
Escucha sus lamentos desgarradoresEntend ses lamentations déchirées
Encerrado desde hace tantos años,Enfermé depuis tant d'années,
Sabía que no recuperaría su libertadIl savait qu'il ne retrouverait pas sa liberté

Es en el más grande de los secretosC'est dans le plus grand des secrets
Que en la Bastilla, lo llevaronQu'à la Bastille, ils l'ont mené
Su rostro para siempre cubiertoLe visage à jamais recouvert
Con una máscara forjada en hierroD'un masque forgé dans le fer
Nadie podía perturbar la sentenciaNul ne pouvait troubler la sentence
Debida a este divino nacimientoDue à cette divine naissance
Por sus venas corre la sangre azulDans ses veines coule le sang bleu
De los representantes de DiosDes représentants de Dieu