Condamné

Condenado

Condamné

El reloj de arena ya está medio vacíoLe sablier est déjà à demi écoulé
Escucho los pasos pesados y siniestrosJ'entends le pas lourd et sinistre
Del hombre de negro.De l'homme en noir.
La puerta se abre peroLa porte s'ouvre mais
No es la libertadCe n'est la liberté
Es la muerte que viene a buscarme.C'est la mort qui vient pour me chercher.

Una multitud sin rostro se ha reunidoUne foule sans visage s'est rassemblée
Alrededor del cadalso aún manchadoAutour de l'échafaud encore souillé
Escucho sus gritos de alegríaJ'entends ses hurlements de joie
Que me condenan a muerte.Qui me condamne à mort.
Sin embargo, no siento nada,Pourtant je ne ressens rien,
Ni miedo, ni remordimiento.Ni peur, ni remords.

Porque la vida me ha abandonado aunque mi sangreCar la vie m'a quitté bien que mon sang
Todavía no ha sido derramadaN'ait pas encore coulé
El divino hacha está afiladaLa divine hache est aiguisée
Todavía lista para matar.Prête encore à tuer.
Estoy condenado.Je suis condamné.

Porque la vida me ha abandonado, aunque mi sangreCar la vie m'a quitté, bien que mon sang
Todavía no ha sido derramadaN'ait pas encore coulé
El último grano de arena ha caídoLe dernier grain de sable est passé
La vida me ha abandonado aunque mi sangreLa vie m'a quitté bien que mon sang
Todavía no ha sido derramadaN'ait pas encore coulé
Una cabeza más ha caídoUne tête de plus est tombée