Luz

Licht

Luz

Ik zie langzaam de straat afkomenVeo venir lentamente calle abajo
Een karavaan die me brachtCaravana que me trajo
Duizend wonderen aan een kettingMil milagros en cadena
En hand in hand neemt het me meeY de la mano me lleva
Om in stilte de diepte te verkennenA bucear en silencio la profundidad

Van jouw pelgrimsogenDe tus ojos peregrinos
Leerlingen van de wegAprendices del camino
Meer dan van een of ander stationMás que de alguna estación
Ik zie een gerucht van ochtenden komenVeo venir un rumor de madrugadas
En de vermoeide grimasY la mueca trasnochada
Van de waker van de dromenDel vigía de los sueños
Die we nog moeten barenQue nos quedan por parir
De illusie dat het niet in slaap is gevallenLa ilusión de que no se haya dormido
In de plooien van de vergetelheidEn los pliegues del olvido
De emotie die betekenis geeftLa emoción que da sentido
Aan deze reis die leven isA este viaje que es vivir

Ik zie de zekerheid met de twijfel komenVeo venir la certeza con la duda
In hun omhelzing helpen ze onsEn su abrazo nos ayudan
En reiken ons de handY nos tienden a la mano
De missie om te beslissenLa misión de decidir
Ik kan zien, het is jouw licht tussen de mensenPuedo ver, es tu luz entre la gente
Je lijkt andersMe pareces diferente
Toch lijk je diep van binnenSin embargo en lo profundo
Zo veel op mijTe pareces tanto a mí

Ik zie komen in een beschaamde gebaarVeo venir en un gesto avergonzado
De verliefde glansEl destello enamorado
Van ogen die verradenDe unos ojos que delatan
Dat er nog iets te zeggen valtQue algo queda por decir
In de stem van mijn meisje dat terugkomtEn la voz de mi niña que regresa
Een wond die sluitUna herida que se cierra
De verdriet was niet eeuwigLa tristeza no fue eterna
En vandaag zie ik ons glimlachenY hoy nos veo sonreír
In de rafel van een paar verzenEn la hilacha de unos versos

Ik vond mijn religieEncontré mi religión
Met zorg aan elkaar genaaidHilvanando con esmero
Maakte het gebed van het liedHice rezo la canción
De waarheid zonder kunstgrepenLa verdad sin artificio
Vlaggenstok van mijn stemEstandarte de mi voz
En in de boom met doornenY en el árbol con espinas
Redde ik alleen de bloemSolo rescaté la flor
Ik zie komen, ik zie komenVeo venir, veo venir
Je lijkt zo veel op mijTe pareces tanto a mí
Ik kan zienPuedo ver
Ik redde alleen de bloemSolo rescaté la flor