GEMMES DE NUIT

JOYAS DE LA NOCHE

GEMMES DE NUIT

Nada, solo nada, que tristes neonesRien, plus rien, que de tristes néons
Chisporroteando en la oscuridadGresillants dans le noir
Testigos de la poca luzTémoins du peu d'éclat
Que vivimos cada nocheQue l'on vit chaque soir
Avanzo, intento verJ'avance, j'essaie de voir
En realidad estoy perdidaEn fait je suis perdue
Cuando lucho por lo falsoQuand je lutte pour de faux
Terminando abrazándoteFinissant par t'étreindre

Estos momentos efímerosCes moments éphémères
No los recordaremos másOn s'en souviendra plus
Y estos días sin descansoEt ces jours sans repos
Terminarán por extenderseFiniront par s'étendre

Nos parecemos (de noche)On se ressemble (la nuit)
Y sin embargo me dejasEt pourtant tu me laisses
Ese regusto amargoCet arrière goût amer
Y ese aroma a miedoEt ce parfum de peur
Una vez que estoy solaUne fois que je suis seule
Tragando mis debilidadesRavalant mes faiblesses
Oh viento del marO vent du large
Lleva lejos de ti mi corazónEmporte loin de toi mon coeur

Nada, solo nada, que tristes neonesRien, plus rien, que de tristes néons
Chisporroteando en la oscuridadGresillants dans le noir
Testigos de la poca luzTémoins du peu d'éclat
Que vivimos cada nocheQue l'on vit chaque soir
Avanzo, intento, salgoJ'avance, j'essaie, je sors
En realidad estoy perdidaEn fait je suis perdue
Cuando lucho por lo falsoQuand je lutte pour de faux
Terminando abrazándoteFinissant par t'étreindre

Estos momentos efímerosCes moments éphémères
No los recordaremos másOn s'en souviendra plus
Y estos días sin descansoEt ses jours sans repos
Terminarán por extenderseFiniront par s'étendre

Lleva lejos mi corazónEmporte loin mon coeur
Y no resistas másEt ne résiste plus
A estos vanos reencuentrosÀ ces vaines retrouvailles
Y estos instantes perdidosEt ces instants perdus

Me tambaleo lentamenteJe chavire lentement
Demasiado cerca de tu orillaTrop près de ton rivage
Pero nada que hacer, fracasoMais rien à faire, j'échoue
Y (nada es) idealEt (rien n'est) idéal

Nada, solo nada, que tristes neonesRien, plus rien, que de tristes néons
Chisporroteando en la oscuridadGresillants dans le noir
Testigos del brilloTémoins de l'éclat
Que vivimos todas las nochesQue l'on vit tous les soirs
(Voy hacia) la prisión(J'avance vers) la prison
Porque demasiados lazos matanCar trop d'attaches tuent
Y sin quererloEt sans l'avoir voulu
Terminaste por alcanzarmeT'as fini par m'atteindre

Estos momentos efímerosCes moments éphémères
No los recordaremos másOn s'en souviendra plus
Y estos días sin descansoEt ses jours sans repos
Terminarán por extenderseFiniront par s'étendre