白い肌に狂う愛と哀しみの輪舞 (shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo)

La ronde de l'amour et de la tristesse sur une peau blanche

白い肌に狂う愛と哀しみの輪舞 (shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo)

La pluie et le vent tombent, la nuit traverse la forêt
降りしきる雨と風 森を駆け抜ける夜
Furishikiru ame to kaze mori wo kakenukeru yoru
Dans la mélodie des cloches, le temps est maintenant
鐘の調べの中 時は今
Kane no shirabe no naka toki wa ima

La lune brille doucement, ce soir avec le brouillard
優しく翳る月 今宵霧と共に
Yasashiku kageru tsuki koyoi kiri to tomo ni
Une aria de prière est offerte
祈り捧ぐアリア
Inorisasagu ARIA

Un baiser sur la rose rouge dansant sur la peau blanche
白い肌に舞う赤い薔薇に口づけを
Shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke wo
Les épines du destin percent ma poitrine, déchirant mon cœur
運命の棘が胸を貫き 心引き裂いた
Unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro hikisaita

La vie respire dans l'obscurité totale
The life breathing in the pitch-black darkness
The life breathing in the pitch-black darkness
Les membres saisis par un sommeil éphémère
The limbs seized by the transient sleep
The limbs seized by the transient sleep
Et ces ombres se superposent
And, these shadows are overlapping each other
And, these shadows are overlapping each other
Ce soir, le tonnerre t'invite à une nouvelle rencontre
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter
Tonight, the peal of thunder invites you to the new encounter

Avec la douceur de l'obscurité qui s'entrelace
交わりしなやかに堕ちる闇と共に
Majiwari shinayaka ni ochiru yami to tomo ni
Une aria annonce l'aube
夜明け告げるアリア
Yoake tsugeru ARIA

Un baiser sur la rose rouge dansant sur la peau blanche
白い肌に舞う赤い薔薇に口づけを
Shiroi hada ni mau akai bara ni kuchizuke wo
Les épines du destin percent ma poitrine, mon cœur
運命の棘が胸を貫き 心を
Unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro wo

La ronde de l'amour et de la tristesse sur une peau blanche
白い肌に狂う愛と悲しみの輪舞
Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no RONDO
Les épines du destin maintenant, le temps fermé de ma poitrine
運命の棘が胸の閉ざした時を今
Unmei no toge ga mune no tozashita toki wo ima

La ronde de l'amour et de la tristesse sur une peau blanche
白い肌に狂う愛と悲しみの輪舞
Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no RONDO
Les épines du destin percent ma poitrine, déchirant mon cœur.
運命の棘が胸を貫き 心を引き裂いた
Unmei no toge ga mune wo tsuranuki kokoro wo hikisaita