Syunikiss

Syunikiss

Syunikiss

Ah... die Worte, die du immer wieder murmelst, sind die letzten, die ich dir zurief.
ああ...きみがくりかえすひとりごとはきみのさいごにぼくがさけんだことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba
Hat das Gebet dich erreicht? ... Vor mir steht die Erinnerung an dich, wie du warst.
いのりがとどいたのか...めのまえにきおくのままのきみがいる
Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru
Ah... die Worte, die du immer wieder murmelst, sind die letzten, die niemand wissen kann.
ああ...きみがくりかえすひとりごとはだれもしるはずのないさいごのことば
Aa ...kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba
Ich bin zu dir geeilt, habe dich umarmt und mit zitternden Fingern deine Wange berührt.
かけよったぼくはきみをだきふるえるゆびでほほをなぞる
Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Ah... zu dem Herrn, der im Himmel wohnt und meine Wünsche erfüllt hat,
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Bitte erfülle mir noch einen Wunsch... "Bring ihr das Herz zurück.
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Mit kalten Augen starrst du in den Himmel,
つめたいひとみでそらをみつめてる
Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru
Als wüsstest du, wo du hingehörst.
かえるべきばしょをしっているかのうに
Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Ah... zu dem Herrn, der im Himmel wohnt und meine Wünsche erfüllt hat,
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Bitte erfülle mir noch einen Wunsch... "Bring ihr das Herz zurück.
もういちどうねがいをかなえて...「かのじょにこころをもどして
Mou ichi dou negai wo kanaete ..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Ah... zu dem Herrn, der im Himmel wohnt und meine Wünsche erfüllt hat,
ああ...ぼくのねがいをかなえてくれたそらにやどるあるじへ
Aa ...boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e
Erfülle mir den letzten Wunsch... "Lass sie friedlich ruhen.
さいごのねがいをかなえて...「かのじょをやすらかにねむらせて
Saigo no negai wo kanaete ..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Mit kalten Fingern folge ich den Spuren der Tränen,
つめたいゆびでなみだのあとをなぞる
Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru
Und mit zitternder Stimme wiederhole ich: "Lass sie in den Himmel zurück."
ふるえるこえで「そらにかえして...」とくりかえす
Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu