Houkai Jokyoku

Houkai Jokyoku

Houkai Jokyoku

Illusie en droomDelusion and dream
Een moment waarop de werkelijkheid vervaagtA moment when reality fades
Twee stemmen die elkaar kruisenTwo voices crossing
Herinnering aan rood bloedMemory of red blood
Cellen trillenCells tremble
Ze trillen van genotThey tremble in pleasure
Lot/schreeuw/drang/resonantie/de eindigheidFate/shriek/urge/resonance/the end

Beperkende stemConstraining voice
Een verleiding naar ondergangA temptation towards ruin
Alles voor vernietigingAll for destruction
Alles voor bloedvergietenAll for bloodshed
Geboren/heersen/lust/sequentieBirth/rule/lust/sequence

Een ontsnapte afspeelronde van herinneringenA runaway playback of memories
Een lichaam dat zijn zintuigen heeft verlorenA body that has lost its senses
Programma-crashProgram crash
Buiten controleOut of control
En het herhaalt zich steeds weerAnd it repeats all over again
Geest/leven/situatie/blijvend/de eindigheidMind/life/scenario/lasting/the end

Instortende gedachtenCollapsing thoughts
Vervagende visieDimishing vision
Donderend hartResounding heartbeat
Naderende stilteApproaching silence
En het herhaalt zich weerAnd it repeats over again
Geboren/heersen/lust/sequentieBirth/rule/lust/sequence
Laatste van de eindigheidLast of the end

Door mensen gemaakte herinneringenMan-made memories
Vastgestelde bestemmingOrdained destiny