Vers Elle (Kûhaku No Toki No Naka De)

Hacia Ella (En el Tiempo del Vacío)

Vers Elle (Kûhaku No Toki No Naka De)

Ven, abre los ojos y mírame
さあめをあけてぼくをみてよ
Saa me wo akete boku wo mite yo
Aún siento tu calor abrazando la palma de mi mano ahora
ほらまだぬくもりさえぼくのてのひらにだかれているいまは
Hoora mada nukumori sae boku no te no hira ni dakareteiru ima wa
Dentro de un vacío sin dolor
もういたみもないなかで
Mou itami mo nai naka de

¿En qué estás pensando en este momento?
あなたはなにをいまもおもっているの
Anata wa nani o ima mo omotteiru no
Yo, que dibujo figuras en la noche y la oscuridad que envuelven mi espalda
このせなかをつつむよるとやみにえをえがくぼくは
Kono senaka wo tsutsumu yoru to yami ni e wo egaku boku wa
Manipulado por algo llamado tiempo
ときというなのものにあやつられて
Toki to iu na no mono ni ayatsurarete

Llorábamos viendo a dos personas bailar en recuerdos flotando en el cielo
おおぞらにうかべたおもいでのなかでおどるふたりをみつめないていた
Oozora ni ukabeta omoide no naka de odoru futari wo mitsume naiteita
Quería abrazarte en este lugar donde ni siquiera podía decir adiós hasta el final, donde caíste dormida
さいごまでさよならさえいえずこのばしょでねむりにおちたあなたをだいていたくて
Saigo made sayonara sae iezu kono basho de nemuri ni ochita anata wo daiteitakute

Meciéndonos, levantamos los pies...
ゆれながらあしをうかせ
Yurenagara ashi o ukase

En noches donde este dolor se multiplica, repetimos las mismas palabras
このいたみをますよるにおなじことばをくりかえし
Kono itami wo masu yoru ni onaji kotoba wo kurikaeshi
Meciéndonos, levantamos los pies hacia el cielo
ゆれながらそらにあしをうかせて
Yurenagara sora ni ashi wo ukasete

En recuerdos flotando en el cielo, me miraste sonriendo
おおぞらにうかべたおもいでのなかでぼくをみつめたあなたはほほえんで
Oozora ni ukabeta omoide no naka de boku wo mitsumeta anata wa hohoende
Extendiendo mis brazos hasta el final, ruego que tu voz desvanecida ahora se fije en el presente
さいごまでうでをのばしてうすれていくこえはいまをみつめることをいのって
Saigo made ude wo nobashite usureteiku koe wa ima wo mitsumeru koto wo inotte

Suavemente
そっと
Sotto

En recuerdos flotando en el cielo, las dos personas que bailaban siguen sonriendo
おおぞらにうかべたおもいでのなかでおどるふたりはいまもほほえんで
Oozora ni ukabeta omoide no naka de odoru futari wa ima mo hohoende
Quiero abrazarte con estos brazos que anuncian el final de una larga noche, donde caíste dormida
ながいよるのおわりをつげるこのうででねむりにおちたあなたをだいていたくて
Nagai yoru no owari wo tsugeru kono ude de nemuri ni ochita anata wo daiteitakute

Meciéndonos, levantamos los pies...
ゆれながらあしをうかせ
Yurenagara ashi o ukase
Meciéndonos, acercando nuestros cuerpos al cielo...
ゆれながらそらにみをよせて
Yurenagara sora ni mi o yosete