La Blanche Biche

La Blanca Cierva

La Blanche Biche

Me arrojan agua en el camino de las hadasM'envoient jeter de l'eau dans le chemin des fées
Me dieron un don que siempre ha permanecidoIls m'ont donné un don qui m'a toujours resté
Soy una chica de día y de noche una blanca ciervaJe suis fille le jour et la nuit blanche biche
Todos los días la gente del castillo me persigueTous les jours les gens du château me poursuivent

La caza está tras de mí, los barones y los príncipesLa chasse est après moi les barons et les princes
Y mi hermano Renaud, que es aún peorEt mon frère Renaud qui est encore bien pire
Ve, madre mía, ve y dile rápidamenteAllez ma mère, allez bien promptement lui dire
Dile que llame a sus perros, por favorDites-lui de rappeler ses chiens, je vous prie

¿Dónde están tus perros, Renaud, y tu caza amable?Où sont tes chiens, Renaud, et ta chasse gentille ?
Están en los bosques persiguiendo a la blanca ciervaIls sont dedans les bois qui courent blanche biche
Detenlos, Renaud, deténlos, te lo ruegoArrêtes-les, Renaud, arrête, je t'en prie
Por tres veces su cuerno ha sonado, la blanca cierva está atrapadaPar trois fois son cor a sonné, la blanche biche est prise

Pero cuando el desollador va a desollar a la ciervaMais quand le dépouilleur va dépouiller la biche
Tiene cabello rubio y el pecho de una chicaElle a les cheveux blonds et le sein d'une fille
Tomó su gran cuchillo, la cortó en pedazosA pris son grand couteau, en quartiers il l'a mise
En un plato de oro y plata la sirvieronDans un plat d'ort et d'argent l'ont servie

Aquí estamos todos, ¿dónde está mi hermana amable?Nous voici tous ici, où est ma soeur gentille ?
Solo tienes que cenar, soy la primera en sentarmeVous n'avez qu'à souper suis la première assise
Mi cabeza está en el plato y mi corazón en los tobillosMa tête est dans le plat et mon coeur aux chevilles
Y sobre tus carbones negros, mis huesos se asanEt dessus vos noirs charbons, mes os grillent